1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Тази програма е с оценка G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 и е подходящ за общи аудитории. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,967 ♪ ♪ 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,967 ["Зимна страна на чудесата"] 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,934 [оживена празнична музика] 8 00:00:21,066 --> 00:00:22,100 ♪ ♪ 9 00:00:22,233 --> 00:00:23,767 - ♪ Камбаните на шейната звънят ♪ 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,967 ♪ Слушаш ли? ♪ 11 00:00:26,100 --> 00:00:30,033 ♪ В платното сняг блести ♪ 12 00:00:30,166 --> 00:00:33,367 ♪ Красива гледка, ние сме щастливи тази вечер ♪ 13 00:00:33,500 --> 00:00:36,967 ♪ Разхождам се в зимна страна на чудесата ♪ 14 00:00:37,100 --> 00:00:40,567 - ♪ Изчезна е синята птица ♪ 15 00:00:40,700 --> 00:00:44,734 ♪ Тук, за да останем е новата птица ♪ 16 00:00:44,867 --> 00:00:48,500 ♪ Той пее любовна песен докато вървим ♪ 17 00:00:48,633 --> 00:00:52,100 ♪ Разхождам се в зимна страна на чудесата ♪ 18 00:00:52,233 --> 00:00:55,800 - ♪ На поляната можем да направим снежен човек ♪ 19 00:00:55,934 --> 00:00:59,600 ♪ И се преструвай че той е Парсън Браун ♪ 20 00:00:59,734 --> 00:01:01,033 - ♪ Той ще каже, — Женен ли си? ♪ 21 00:01:01,166 --> 00:01:03,266 ♪ Ще кажем: „Не, човече, ♪ 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,333 ♪ Но ти можеш да свършиш работата когато си в града" ♪ 23 00:01:04,467 --> 00:01:06,467 - [смее се] 24 00:01:06,600 --> 00:01:07,767 Ето го. 25 00:01:07,900 --> 00:01:09,033 - Да свърша всичко веднага, а? 26 00:01:09,166 --> 00:01:10,333 - Мм-хмм. Това е последният ми шанс. 27 00:01:10,467 --> 00:01:12,266 Всяка втора минута говори се докато си тръгна. 28 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 - Отивам на специално място за празника? 29 00:01:13,934 --> 00:01:15,166 - Още една смяна, 30 00:01:15,300 --> 00:01:17,300 и тогава тръгвам до Кентсбъри за две седмици. 31 00:01:17,433 --> 00:01:19,700 - Обичам да карам навън до Кентсбъри на Коледа. 32 00:01:19,834 --> 00:01:22,200 Особено този невероятен хан от главната улица. 33 00:01:22,333 --> 00:01:23,467 Просто е толкова романтично. 34 00:01:23,600 --> 00:01:26,133 - Всъщност за мен, това е просто у дома. 35 00:01:26,266 --> 00:01:29,300 Това е ханът на баща ми. - Без майтап. Късметлия си. 36 00:01:29,433 --> 00:01:30,667 - Това е страхотно място да прекарат Коледа. 37 00:01:30,800 --> 00:01:32,000 - Шофирайте безопасно. 38 00:01:32,133 --> 00:01:33,900 Чувам, че има голяма буря няколко дни навън. 39 00:01:34,033 --> 00:01:35,500 - Ще изляза много по-рано бурята удря. 40 00:01:35,633 --> 00:01:37,100 Но Весела Коледа. 41 00:01:37,233 --> 00:01:39,567 много ти благодаря чао 42 00:01:40,633 --> 00:01:43,166 - Моля, присъединете се към мен като признаваме нашите отличени, 43 00:01:43,300 --> 00:01:46,767 Нейно Величество, кралица Габриела, и Негово кралско височество, 44 00:01:46,900 --> 00:01:49,700 Принц Джеймс Галант от Галуик. 45 00:01:49,834 --> 00:01:52,734 [аплодисменти] 46 00:01:55,433 --> 00:01:56,900 - Много ви благодаря, наистина. 47 00:01:59,266 --> 00:02:00,834 Баща ми винаги говореше 48 00:02:00,967 --> 00:02:02,767 за това колко прекрасно екипът за сърдечни грижи беше 49 00:02:02,900 --> 00:02:05,033 когато дойде тук за спешно лечение. 50 00:02:05,166 --> 00:02:07,934 Вие го направихте възможно за да се прибере той. 51 00:02:08,066 --> 00:02:10,400 Ти му даде повече време, 52 00:02:10,533 --> 00:02:13,600 и ценяхме всеки момент. 53 00:02:13,734 --> 00:02:16,667 [тържествена музика] 54 00:02:16,800 --> 00:02:19,600 - Крал Максуел говори за даване обратно в тази болница 55 00:02:19,734 --> 00:02:22,000 така че всеки да има достъп 56 00:02:22,133 --> 00:02:24,900 до нивото на грижа ти му даде. 57 00:02:25,033 --> 00:02:27,533 Мисля, че ще бъде толкова доволен че всички сме тук заедно 58 00:02:27,667 --> 00:02:30,533 тази вечер правя точно това. 59 00:02:30,667 --> 00:02:31,767 много ти благодаря 60 00:02:31,900 --> 00:02:34,767 [аплодисменти] 61 00:02:34,900 --> 00:02:37,600 ♪ ♪ 62 00:02:37,734 --> 00:02:39,934 [весела празнична музика] 63 00:02:40,066 --> 00:02:41,333 - Тази вечер е толкова тихо. 64 00:02:41,467 --> 00:02:42,667 - Повечето от началниците на отдели 65 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 отиде на гала за набиране на средства, помниш ли? 66 00:02:44,133 --> 00:02:46,000 - А, да, докторската топка. 67 00:02:46,133 --> 00:02:48,700 - Някой е дарил огромна сума към ЦКУ. 68 00:02:48,834 --> 00:02:51,166 Може би ако отидеш, може би сте срещнали някого. 69 00:02:51,300 --> 00:02:53,266 - Тук съм напълно щастлив. 70 00:02:53,400 --> 00:02:55,066 - Изцеление на други хора сърца. 71 00:02:55,200 --> 00:02:56,500 А твоята? 72 00:02:56,633 --> 00:02:58,100 - Сърцето ми се лекува просто добре. 73 00:02:58,233 --> 00:02:59,433 Просто следване същият съвет 74 00:02:59,567 --> 00:03:00,834 ние даваме на всички наши пациенти: 75 00:03:00,967 --> 00:03:02,266 щом си стъпиш на крака, 76 00:03:02,400 --> 00:03:04,500 избягвайте всичко, което причинява всякакви допълнителни щети. 77 00:03:06,367 --> 00:03:08,834 - Анна, исках да ти дам това преди да се прибереш вкъщи 78 00:03:08,967 --> 00:03:11,567 само за да ти благодаря, че взе толкова добри грижи за съпруга ми. 79 00:03:11,700 --> 00:03:14,834 - Аууу, благодаря ти много. 80 00:03:14,967 --> 00:03:16,033 Сега, когато се върна от коледната ваканция, 81 00:03:16,166 --> 00:03:18,900 Очаквам Джак да бяга обиколки около този етаж. 82 00:03:19,033 --> 00:03:20,734 - Благодаря отново. - Вие залагате. 83 00:03:20,867 --> 00:03:22,667 Весела Коледа. - Весела Коледа. 84 00:03:22,800 --> 00:03:24,433 - [въздиша] Гладни? 85 00:03:24,567 --> 00:03:31,100 ♪ ♪ 86 00:03:31,233 --> 00:03:32,300 Уау! 87 00:03:34,433 --> 00:03:36,567 [въздишка, смях] 88 00:03:36,700 --> 00:03:37,934 уау 89 00:03:38,066 --> 00:03:41,367 окей Добавете ви към тази колекция. 90 00:03:44,233 --> 00:03:46,834 [смее се] 91 00:03:46,967 --> 00:03:49,800 [мека емоционална музика] 92 00:03:49,934 --> 00:03:56,834 ♪ ♪ 93 00:03:59,567 --> 00:04:01,500 Обичам те, мамо. 94 00:04:04,033 --> 00:04:06,800 [оживена празнична музика] 95 00:04:06,934 --> 00:04:13,867 ♪ ♪ 96 00:04:24,133 --> 00:04:26,467 [телефонът звъни] 97 00:04:26,600 --> 00:04:28,133 Ей, татко. - Здравей, скъпа. 98 00:04:28,266 --> 00:04:29,700 На път ли сте? 99 00:04:29,834 --> 00:04:31,033 Бурята изпреварва графика, и те казват 100 00:04:31,166 --> 00:04:32,166 може да е по-зле отколкото си мислеха. 101 00:04:32,300 --> 00:04:34,400 - Да, веднага тръгвам. скоро ще се видим 102 00:04:34,533 --> 00:04:36,066 - Шофирайте безопасно. обичам те 103 00:04:36,200 --> 00:04:37,567 - И аз те обичам. 104 00:04:39,166 --> 00:04:42,333 [прозява се] 105 00:04:42,467 --> 00:04:44,066 О, време е за кафе. 106 00:04:44,200 --> 00:04:47,066 [закачлива музика] 107 00:04:47,200 --> 00:04:53,367 ♪ ♪ 108 00:04:54,333 --> 00:04:56,300 - Ще се радвам за да се прибера в Галуик. 109 00:04:56,433 --> 00:04:58,867 Има толкова много за вършене преди Коледа. 110 00:04:59,000 --> 00:05:00,800 - Да, като доставка кралския адрес 111 00:05:00,934 --> 00:05:02,033 на Бъдни вечер. 112 00:05:02,166 --> 00:05:04,066 Как става това? 113 00:05:04,200 --> 00:05:05,567 - Страхотно е. 114 00:05:05,700 --> 00:05:07,000 Доста доволен с това, което имам досега. 115 00:05:08,600 --> 00:05:12,266 - Мм, казва "Коледна реч"... 116 00:05:12,400 --> 00:05:13,266 и след това е празен. 117 00:05:13,400 --> 00:05:14,734 - Всичко е тук горе. 118 00:05:14,867 --> 00:05:17,400 - Речта е след пет дни, Джеймс. 119 00:05:17,533 --> 00:05:19,900 Не е нужно да ти казвам колко важен е адресът, 120 00:05:20,033 --> 00:05:21,400 особено тази година, с премиера 121 00:05:21,533 --> 00:05:23,100 търси начини 122 00:05:23,233 --> 00:05:25,867 да отдръпне прожектора далеч от кралското семейство. 123 00:05:26,000 --> 00:05:27,800 - Имам го напълно под контрол, 124 00:05:27,934 --> 00:05:30,300 точно както направи баща и всеки цар преди него. 125 00:05:30,433 --> 00:05:33,266 [тържествена музика] 126 00:05:33,400 --> 00:05:35,967 ♪ ♪ 127 00:05:36,100 --> 00:05:38,233 - Хм. Стана ли по-студено? 128 00:05:38,367 --> 00:05:39,934 [странна музика] 129 00:05:40,066 --> 00:05:41,867 Шофьор. 130 00:05:42,000 --> 00:05:44,900 Да, мога ли да ви безпокоя да спрем за чай? 131 00:05:45,033 --> 00:05:47,600 - Donny's Donuts напред. Най-доброто, което мога. 132 00:05:49,033 --> 00:05:52,400 - О, какви видове чай служат ли 133 00:05:52,533 --> 00:05:53,900 - Горещият вид. 134 00:05:56,266 --> 00:05:57,433 - Ще дойда, майко. 135 00:05:57,567 --> 00:05:58,934 Трябва да си протегна краката. 136 00:06:00,166 --> 00:06:05,834 ♪ ♪ 137 00:06:05,967 --> 00:06:08,166 - Весела Коледа. - здравей 138 00:06:08,300 --> 00:06:10,934 Малко горещо кафе, моля... място за крем-- 139 00:06:11,066 --> 00:06:13,200 и коледна опашка. 140 00:06:13,333 --> 00:06:15,266 - Купете едно, вземете едно безплатно. какво друго искаш 141 00:06:15,400 --> 00:06:17,467 - О, не ми трябва повече от един. 142 00:06:17,600 --> 00:06:18,500 Хм... 143 00:06:18,633 --> 00:06:21,200 ♪ ♪ 144 00:06:21,333 --> 00:06:23,433 Бихте ли го харесали? 145 00:06:23,567 --> 00:06:25,600 - Извинете ме. - Коледна опашка. 146 00:06:25,734 --> 00:06:26,533 Те купуват едно, получават едно безплатно. 147 00:06:26,667 --> 00:06:27,934 Можете да вземете моето безплатно, ако искате. 148 00:06:28,066 --> 00:06:30,033 - благодаря ви Тук съм само за чай. 149 00:06:30,166 --> 00:06:32,533 - Добре. Просто реших да попитам. 150 00:06:32,667 --> 00:06:34,500 о [думи с уста] 151 00:06:34,633 --> 00:06:35,967 - здравей 152 00:06:36,100 --> 00:06:38,033 Три черни англичани чайове за закуска, моля. 153 00:06:38,166 --> 00:06:39,500 - Една секунда, сър. 154 00:06:41,033 --> 00:06:41,967 - Ммм. 155 00:06:42,100 --> 00:06:43,166 ♪ ♪ 156 00:06:43,300 --> 00:06:44,500 Толкова добре. 157 00:06:46,266 --> 00:06:47,867 Изпускаш. 158 00:06:48,000 --> 00:06:50,433 - Ако обичате сладкиши и ти си в Европа, 159 00:06:50,567 --> 00:06:52,500 трябва да опитате тортата Галуик Юл. 160 00:06:52,633 --> 00:06:54,500 - Ох Звучи добре. Какво е? 161 00:06:54,633 --> 00:06:55,934 - Това е бутер тесто 162 00:06:56,066 --> 00:06:57,333 с френски ванилов крем в средата, 163 00:06:57,467 --> 00:06:59,500 шоколадов ганаш, и кристали захар отгоре. 164 00:07:01,333 --> 00:07:03,567 - Вие буквално просто описах това. 165 00:07:03,700 --> 00:07:06,233 - Не е същото, сигурен съм. 166 00:07:06,367 --> 00:07:07,934 - Е, откъде знаеш ако не опиташ? 167 00:07:08,900 --> 00:07:10,734 - По принцип не приемам храна от непознати. 168 00:07:10,867 --> 00:07:13,767 ♪ ♪ 169 00:07:13,900 --> 00:07:16,066 - Анна Джордан. Вие сте? 170 00:07:16,200 --> 00:07:17,333 ♪ ♪ 171 00:07:17,467 --> 00:07:18,500 - Джеймс. 172 00:07:18,633 --> 00:07:20,734 - Джеймс. 173 00:07:20,867 --> 00:07:22,700 радвам се да се запознаем 174 00:07:22,834 --> 00:07:23,900 Весела Коледа. 175 00:07:24,033 --> 00:07:24,900 ♪ ♪ 176 00:07:25,033 --> 00:07:26,367 [звънене на звънец] 177 00:07:26,500 --> 00:07:27,834 - [прочиства гърлото] 178 00:07:27,967 --> 00:07:29,700 Току-що получих съобщение. Самолетът ни е приземен. 179 00:07:29,834 --> 00:07:31,667 - Бурята продължава на час път. 180 00:07:31,800 --> 00:07:32,767 - Знам, но страничните ветрове са твърде опасни. 181 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Никой не се допуска във въздуха. 182 00:07:34,533 --> 00:07:36,166 Ще трябва да останем още един нощ и си тръгвай първо 183 00:07:36,300 --> 00:07:37,867 на сутринта, когато бурята отмине. 184 00:07:38,000 --> 00:07:39,734 - Добре, да се върнем до хотела тогава. 185 00:07:39,867 --> 00:07:42,233 - Това е другият проблем. 186 00:07:42,367 --> 00:07:43,834 Не можем да се върнем в Бостън. 187 00:07:43,967 --> 00:07:45,734 Движението е спряно. Обръщат колите. 188 00:07:45,867 --> 00:07:46,767 - Е, ти ли... 189 00:07:50,033 --> 00:07:51,367 Казахте ли им, че сме ние? 190 00:07:51,500 --> 00:07:53,867 - Не мисля, че ще успеят изключение, сър. 191 00:07:56,867 --> 00:07:58,100 - Току-що получих имейл от Натали. 192 00:07:58,233 --> 00:07:59,600 Останалите от нашата група и подробностите за сигурността 193 00:07:59,734 --> 00:08:01,567 направи по-ранния полет, слава Богу. 194 00:08:01,700 --> 00:08:03,467 - Не трябваше да им позволяваме давай без нас 195 00:08:03,600 --> 00:08:05,133 - Нямаше причина не, Джеймс. 196 00:08:05,266 --> 00:08:06,834 Щяхме да отидем направо към самолета. 197 00:08:06,967 --> 00:08:08,467 И нищо не можем да направим за това сега. 198 00:08:10,266 --> 00:08:12,467 О, купихте ли поничка? 199 00:08:12,600 --> 00:08:14,333 - Какво? - Това. 200 00:08:14,467 --> 00:08:16,767 - Не, безплатно беше. 201 00:08:16,900 --> 00:08:20,300 - О Фантастично. 202 00:08:20,433 --> 00:08:22,400 гладен съм. - Няма да ти хареса. 203 00:08:22,533 --> 00:08:24,300 - Аз ще бъда съдия за това. 204 00:08:28,433 --> 00:08:31,767 ♪ ♪ 205 00:08:31,900 --> 00:08:32,967 Знаеш какво това има вкус. 206 00:08:33,100 --> 00:08:35,000 - Коледна торта от Галуик? 207 00:08:35,133 --> 00:08:37,567 - Да! Точно така! 208 00:08:37,700 --> 00:08:39,567 бил ли си - Не, не е. 209 00:08:39,700 --> 00:08:41,266 Това е човекът който ми даде поничката. 210 00:08:41,400 --> 00:08:42,567 Ейми. - Анна. 211 00:08:42,700 --> 00:08:44,667 - Благодаря ти много, Анна. 212 00:08:44,800 --> 00:08:46,400 - Много сте добре дошли. 213 00:08:46,533 --> 00:08:49,400 И никога не съм казвал Не съм бил в Галуик. 214 00:08:49,533 --> 00:08:53,233 - О Значи сте били там. - не 215 00:08:53,367 --> 00:08:55,900 - Знаете ли къде е? - Разбира се, че искам. 216 00:08:56,033 --> 00:08:58,734 Това е източно--западно-- 217 00:08:58,867 --> 00:09:00,433 северна Европа? - [скърца] 218 00:09:01,633 --> 00:09:03,834 - Ах! [смее се] виждаш ли 219 00:09:03,967 --> 00:09:06,233 - Е, колкото ми се иска да си поговорим за география 220 00:09:06,367 --> 00:09:09,333 и регионален коледни десерти, 221 00:09:09,467 --> 00:09:10,567 трябва да намерим място за престой. 222 00:09:12,800 --> 00:09:16,467 - Съжалявам, не можах да помогна но подслушвайки проблема ви. 223 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 Може да имам решение за вас. 224 00:09:19,333 --> 00:09:20,600 - Нали? 225 00:09:20,734 --> 00:09:22,533 - Баща ми е собственик красив хан 226 00:09:22,667 --> 00:09:24,400 в Кентсбъри, Кънектикът. 227 00:09:24,533 --> 00:09:27,867 Само на час път е. тук Разгледайте. 228 00:09:28,000 --> 00:09:31,633 - О, изглежда като много красиво място. 229 00:09:31,767 --> 00:09:35,166 - Наистина е, особено по Коледа. 230 00:09:35,300 --> 00:09:37,200 - Хора, имаме нужда да тръгне на път 231 00:09:37,333 --> 00:09:39,033 ако ще получим пред тази буря. 232 00:09:39,166 --> 00:09:40,367 Намерихте ли хотел? 233 00:09:40,500 --> 00:09:42,333 - Още не. - Да, всъщност. 234 00:09:42,467 --> 00:09:46,000 The Kentsbury Inn. - О, знам това място. 235 00:09:46,133 --> 00:09:47,700 красиво е Много история. 236 00:09:47,834 --> 00:09:49,734 И твърде далеч за да те взема. 237 00:09:49,867 --> 00:09:52,033 - Извинете ме. - съжалявам 238 00:09:52,166 --> 00:09:54,200 Имам семейство, при което да се прибера. Тази вечер правим дървото. 239 00:09:54,333 --> 00:09:57,300 не мога да го направя ако остана в Кънектикът. 240 00:09:57,433 --> 00:09:59,066 - Разбираме. - Не, не го правим. 241 00:09:59,200 --> 00:10:00,967 Можете просто да ни изоставите тук. 242 00:10:01,100 --> 00:10:02,867 - Добре дошъл да яздиш до Кънектикът с мен. 243 00:10:03,000 --> 00:10:06,400 Може да е малко тясно, но хей, можем да се справим. 244 00:10:06,533 --> 00:10:09,200 - Не можем просто да се качим в кола с напълно непознат. 245 00:10:09,333 --> 00:10:12,367 - Правилно, разбира се. Напълно разбирам. 246 00:10:12,500 --> 00:10:13,900 Просто се опитвам да помогна. 247 00:10:14,033 --> 00:10:17,233 ♪ ♪ 248 00:10:17,367 --> 00:10:19,066 Безопасни пътувания. 249 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 - благодаря ви - Добре дошли. 250 00:10:21,133 --> 00:10:22,700 ♪ ♪ 251 00:10:22,834 --> 00:10:24,066 Върви да я вземеш. - Какво? 252 00:10:24,200 --> 00:10:25,734 - Тръгвай, тръгвай. Вземете превоза. 253 00:10:26,600 --> 00:10:27,467 - Чакай. 254 00:10:30,500 --> 00:10:34,133 Наистина ще сме благодарни вашето гостоприемство. 255 00:10:34,266 --> 00:10:37,533 Но може ли да попитам, защо правиш това 256 00:10:37,667 --> 00:10:39,200 - Просто се опитвам да помогна. 257 00:10:39,333 --> 00:10:41,500 Нали така правят хората на Коледа? 258 00:10:41,633 --> 00:10:43,567 - Наистина бихме бъди доста благодарен. 259 00:10:43,700 --> 00:10:45,200 благодаря 260 00:10:45,333 --> 00:10:46,400 ♪ ♪ 261 00:10:46,533 --> 00:10:50,333 - Добре. Това е последното. 262 00:10:50,467 --> 00:10:51,900 - Всички сме готови в хана. - Тц-тц-тц. 263 00:10:52,033 --> 00:10:53,200 Може би трябва да бъдат официално въведени 264 00:10:53,333 --> 00:10:54,533 преди да потеглят. 265 00:10:54,667 --> 00:10:55,834 Аз съм Кристофър. Аз отговарям за сигурността... 266 00:10:55,967 --> 00:10:58,533 - Нашите планове за пътуване. 267 00:10:58,667 --> 00:11:01,200 Това е майка ми, Габриела, 268 00:11:01,333 --> 00:11:02,567 и както знаете, Аз съм Джеймс. 269 00:11:02,700 --> 00:11:05,166 окей Това е. 270 00:11:06,100 --> 00:11:08,100 - Е, хубаво е да се запозная официално с всички вас. 271 00:11:08,233 --> 00:11:11,066 [закачлива музика] 272 00:11:11,200 --> 00:11:16,433 ♪ ♪ 273 00:11:16,567 --> 00:11:18,266 - Няма повече място отзад, скъпи. 274 00:11:18,400 --> 00:11:19,900 Ще трябва да седнете отпред. 275 00:11:20,033 --> 00:11:24,734 ♪ ♪ 276 00:11:24,867 --> 00:11:27,567 - Помогнете си. - Може би някой друг път. 277 00:11:27,700 --> 00:11:30,066 ♪ ♪ 278 00:11:30,200 --> 00:11:32,934 [спокойна музика] 279 00:11:33,066 --> 00:11:39,734 ♪ ♪ 280 00:11:39,867 --> 00:11:42,033 Трябва ли да караш толкова бързо? 281 00:11:42,166 --> 00:11:44,233 - Съжалявам. Превишавам ограничението на скоростта. 282 00:11:44,367 --> 00:11:45,934 - Чувствам се твърде бързо. 283 00:11:46,066 --> 00:11:47,467 - Какво е ограничението на скоростта в Галуик? 284 00:11:47,600 --> 00:11:49,300 Като минус 10? 285 00:11:49,433 --> 00:11:51,300 [напрегната музика] 286 00:11:51,433 --> 00:11:53,533 Опа, съжалявам. дупка. 287 00:11:53,667 --> 00:11:56,266 сериозно ли? [присмива се] 288 00:11:56,400 --> 00:11:58,633 Все едно никога не си бил на предната седалка на автомобил. 289 00:11:58,767 --> 00:12:01,834 ♪ ♪ 290 00:12:01,967 --> 00:12:04,133 - Просто не съм свикнал да шофирам от тази страна на пътя. 291 00:12:04,266 --> 00:12:05,500 - Ммм 292 00:12:05,633 --> 00:12:06,633 Звучи като проблем с контрола. - не 293 00:12:06,767 --> 00:12:08,934 Това е „Искам да получа там в едно парче“. 294 00:12:09,066 --> 00:12:11,133 - Е, късмет за теб, Аз съм медицинска сестра, става ли? 295 00:12:11,266 --> 00:12:12,333 Вие сте в добри ръце. 296 00:12:13,667 --> 00:12:15,867 - Искрено съжалявам. 297 00:12:16,000 --> 00:12:19,500 ♪ ♪ 298 00:12:19,633 --> 00:12:22,467 [оптимистична празнична музика] 299 00:12:22,600 --> 00:12:28,834 ♪ ♪ 300 00:12:28,967 --> 00:12:30,967 Това е точно така за какво мисля 301 00:12:31,100 --> 00:12:33,433 когато мисля на Коледа в Америка. 302 00:12:33,567 --> 00:12:34,533 Това е като картичка. 303 00:12:34,667 --> 00:12:35,934 – И кметът просто така се случва 304 00:12:36,066 --> 00:12:37,700 на най-добрия ми приятел от детството. 305 00:12:37,834 --> 00:12:40,300 - Така ли? - Мм-хмм. 306 00:12:40,433 --> 00:12:42,467 О, и Бъдни вечер Пижама топка 307 00:12:42,600 --> 00:12:44,467 е най-голямото събитие от празничния сезон. 308 00:12:44,600 --> 00:12:46,967 Семейството ми го спонсорира в продължение на 75 години. 309 00:12:47,100 --> 00:12:51,767 - И хората присъстват на този бал по...пижама? 310 00:12:51,900 --> 00:12:53,867 - Това е семейно събитие. 311 00:12:54,000 --> 00:12:56,633 Всички са толкова уморени от тичам наоколо за Коледа, 312 00:12:56,767 --> 00:12:58,333 последното нещо, което искат да направят се облича в бални рокли 313 00:12:58,467 --> 00:12:59,867 и високи токчета. 314 00:13:00,066 --> 00:13:03,567 Пижама балът е всичко релаксирайки, забавлявайки се. 315 00:13:03,700 --> 00:13:06,567 - Е, това мога да разбера. 316 00:13:06,700 --> 00:13:08,700 Звучи като прекрасна традиция. 317 00:13:08,834 --> 00:13:09,867 - Дали обаче? 318 00:13:10,000 --> 00:13:12,233 ♪ ♪ 319 00:13:12,367 --> 00:13:14,700 - [ахва] Ние сме тук. 320 00:13:14,834 --> 00:13:21,700 ♪ ♪ 321 00:13:26,700 --> 00:13:28,700 татко! - Добре дошла у дома, скъпа! 322 00:13:28,834 --> 00:13:31,033 - Благодаря, татко. 323 00:13:31,166 --> 00:13:32,600 здрасти благодаря ви 324 00:13:32,734 --> 00:13:34,400 Аз просто ще сложи моите неща вътре. 325 00:13:34,533 --> 00:13:36,734 веднага се връщам 326 00:13:36,867 --> 00:13:38,367 - Добре дошли до Kentsbury Inn. 327 00:13:38,500 --> 00:13:39,900 Аз съм Ед Джордан. 328 00:13:40,033 --> 00:13:41,567 - Може ли да ви представя Нейно кралско височество, 329 00:13:41,700 --> 00:13:42,834 кралица Габриела Галант, 330 00:13:42,967 --> 00:13:45,333 и принц Джеймс Галант от Галуик. 331 00:13:45,467 --> 00:13:47,033 - Уау. 332 00:13:47,166 --> 00:13:49,200 - Благодаря ви много за това, че ни има. 333 00:13:49,333 --> 00:13:52,600 - Удоволствието е изцяло мое, Ваше Височество. 334 00:13:52,734 --> 00:13:54,233 [закачлива музика] 335 00:13:54,367 --> 00:13:56,734 - Габриела е добре. 336 00:13:56,867 --> 00:13:59,500 Не искаме да предизвикваме шум. 337 00:13:59,633 --> 00:14:02,667 - Да, ще ви оценим помагайки ни да запазим нисък профил. 338 00:14:02,800 --> 00:14:03,967 - О, няма проблем. 339 00:14:04,100 --> 00:14:05,633 За колко време планирате да останеш при нас? 340 00:14:05,767 --> 00:14:06,900 - Планираме да заминем първото нещо сутрин, 341 00:14:07,033 --> 00:14:08,433 след като пътищата се разчистят. 342 00:14:08,567 --> 00:14:10,266 - Е, не съм сигурен колко бързо ще стане това 343 00:14:10,400 --> 00:14:12,967 ако прогнозираното общите количества сняг продължават да се покачват. 344 00:14:13,100 --> 00:14:14,734 - Свикнал си с големи бури в Нова Англия, предполагам. 345 00:14:14,867 --> 00:14:16,066 - Естествено. 346 00:14:16,200 --> 00:14:17,233 - Тогава съм сигурен ще се оправи. 347 00:14:17,367 --> 00:14:18,900 Трябва да се приберем веднага. 348 00:14:19,033 --> 00:14:21,800 - Е, щом си тук, твоята тайна е в безопасност с мен. 349 00:14:21,934 --> 00:14:23,100 - Ей 350 00:14:23,233 --> 00:14:26,300 ♪ ♪ 351 00:14:26,433 --> 00:14:28,567 Какво...какво става? 352 00:14:28,700 --> 00:14:30,266 - Нищо. нищо 353 00:14:30,400 --> 00:14:33,100 Просто гостоприемно нашите специални гости. 354 00:14:33,233 --> 00:14:37,433 Нашите много специални гости. 355 00:14:37,567 --> 00:14:40,767 - Трябва да влезем вътре. - Ще ти взема чантата, 356 00:14:40,900 --> 00:14:44,033 Ваше високо - Габриела. 357 00:14:45,633 --> 00:14:47,233 - Ако обичате последвай ме, 358 00:14:47,367 --> 00:14:51,333 Аз... ще те придружа към твоите... покои. 359 00:14:51,467 --> 00:14:53,266 - Какво става с теб? 360 00:14:53,400 --> 00:14:56,000 - О, за бога, Джеймс, просто й кажи. 361 00:14:56,133 --> 00:14:57,834 Тя ще го разбере достатъчно скоро. 362 00:14:57,967 --> 00:14:59,166 - Разбрах какво? 363 00:15:02,200 --> 00:15:05,567 - Мога ли да представя кралицата и престолонаследника на Галуик. 364 00:15:08,200 --> 00:15:11,834 - [смее се] 365 00:15:11,967 --> 00:15:14,100 Кралицата. The... 366 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 - Уверявам ви, че са. 367 00:15:18,667 --> 00:15:22,066 [напрегната музика] 368 00:15:22,200 --> 00:15:23,800 - Защо не каза нищо кога се срещнахме? 369 00:15:23,934 --> 00:15:26,700 Или когато ти предложих превоз? 370 00:15:26,834 --> 00:15:28,900 Или по време на цялото шофиране? 371 00:15:29,033 --> 00:15:31,200 - Е, хареса ми да не съм разпознат, честно казано. 372 00:15:31,333 --> 00:15:34,700 Сега наистина имаме нужда от теб 373 00:15:34,834 --> 00:15:37,367 да упражняват максимално дискретност в наше присъствие. 374 00:15:37,500 --> 00:15:39,333 - Мм-хмм. разбира се 375 00:15:39,467 --> 00:15:41,533 Можете ли просто да ни извините за момент? 376 00:15:41,667 --> 00:15:43,367 - Естествено. 377 00:15:43,500 --> 00:15:44,400 ♪ ♪ 378 00:15:44,533 --> 00:15:45,367 - [шепне] татко 379 00:15:45,500 --> 00:15:51,166 ♪ ♪ 380 00:15:51,300 --> 00:15:52,333 какво ще правим 381 00:15:52,467 --> 00:15:53,533 - Каним ги вътре. 382 00:15:53,667 --> 00:15:55,567 - Не, татко, те са кралски особи. 383 00:15:55,700 --> 00:15:57,800 - Ще им дам допълнителни кърпи. - Как си толкова спокоен? 384 00:15:57,934 --> 00:15:59,567 Не си ли нервен да ги имаш тук? 385 00:15:59,700 --> 00:16:01,033 - Разбира се, че не. 386 00:16:01,166 --> 00:16:02,767 Това е като майка ти винаги казваше: 387 00:16:02,900 --> 00:16:05,266 „Всеки гост е почерпен като кралска особа." 388 00:16:05,400 --> 00:16:06,700 - [стене] 389 00:16:09,166 --> 00:16:11,767 - Моите извинения, Ваше Височество. Да те измъкнем от студа. 390 00:16:11,900 --> 00:16:13,600 - благодаря ви 391 00:16:13,734 --> 00:16:15,066 - Кристофър има няколко чанти, 392 00:16:15,200 --> 00:16:16,567 но вероятно трябва да се обадим за пиколо. 393 00:16:16,700 --> 00:16:19,934 - О, нямаме официален пиколо. 394 00:16:20,066 --> 00:16:22,233 Аз ще се погрижа за това. - О, не, не, не, не. 395 00:16:22,367 --> 00:16:24,233 Не можем да ви позволим нося всичко това. 396 00:16:24,367 --> 00:16:26,967 - Не, аз ще помогна. 397 00:16:27,100 --> 00:16:29,767 уау Какво има тук? Наковалня? 398 00:16:30,500 --> 00:16:33,900 - Това са само бижутата от короната. - Сериозно? 399 00:16:34,033 --> 00:16:35,467 - Не, това са обувки. 400 00:16:35,600 --> 00:16:38,967 [и двамата се смеят] 401 00:16:39,100 --> 00:16:42,033 ♪ ♪ 402 00:16:42,166 --> 00:16:45,266 - Просто ще пусна това. 403 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 ♪ ♪ 404 00:16:47,333 --> 00:16:48,400 да 405 00:16:48,533 --> 00:16:51,300 ♪ ♪ 406 00:16:54,000 --> 00:16:55,700 - Стаите ви са готови. последвайте ме 407 00:16:55,834 --> 00:16:56,734 - Отлично. 408 00:16:58,000 --> 00:17:00,433 - О! ъъ... моля, позволете ми. 409 00:17:00,567 --> 00:17:03,834 - О окей 410 00:17:03,967 --> 00:17:06,333 ♪ ♪ 411 00:17:06,467 --> 00:17:08,667 страхотно просто ще... 412 00:17:08,800 --> 00:17:12,066 - [мърмори неясно] О, добре. 413 00:17:15,000 --> 00:17:21,900 ♪ ♪ 414 00:17:24,800 --> 00:17:27,166 - Кристофър, ти си първата врата вдясно. 415 00:17:27,300 --> 00:17:30,600 Ваши Господа - Габриела, това е твоята стая. 416 00:17:30,734 --> 00:17:31,934 ♪ ♪ 417 00:17:32,066 --> 00:17:35,133 И Джеймс, имаме те тук. 418 00:17:35,266 --> 00:17:36,500 Ще те оставим да се установят. 419 00:17:36,633 --> 00:17:38,433 Вечерята е долу в 6:00. 420 00:17:38,567 --> 00:17:40,266 - Правилно. 421 00:17:41,834 --> 00:17:43,500 Може ли да видим менютата за обслужване по стаите вместо това? 422 00:17:43,633 --> 00:17:47,033 - Много съжалявам, но не го правим предлагат рум сервиз. 423 00:17:47,166 --> 00:17:48,633 Това е ханче. 424 00:17:48,767 --> 00:17:50,667 - Със сигурност някои уговорки може да се направи. 425 00:17:50,800 --> 00:17:52,133 Доста съм заета. 426 00:17:52,266 --> 00:17:55,467 - Джеймс, вече го направиха толкова много да помогне. 427 00:17:55,600 --> 00:17:58,633 Не искаме да правим повече работа за тях. 428 00:18:00,200 --> 00:18:03,767 - Добре. Тогава е 6:00. 429 00:18:06,166 --> 00:18:08,433 ♪ ♪ 430 00:18:08,567 --> 00:18:11,667 [оптимистична празнична музика] 431 00:18:11,800 --> 00:18:14,333 - Ако не е кметът Сара. 432 00:18:14,467 --> 00:18:17,100 [смее се] - Здравейте, г-н Джордан. 433 00:18:17,233 --> 00:18:19,233 О, Анна, много се радвам ти си у дома. 434 00:18:19,367 --> 00:18:21,166 [и двамата се смеят] 435 00:18:21,300 --> 00:18:24,367 - Кмет Сара. Още не мога да го преодолея. 436 00:18:24,500 --> 00:18:26,600 - Нито пък човекът, когото победих. [смее се] 437 00:18:26,734 --> 00:18:29,367 О, върнахте се точно навреме за официалния старт. 438 00:18:29,500 --> 00:18:32,033 - От какво? - Баща ти не ти ли каза? 439 00:18:32,166 --> 00:18:33,700 – помислих си бихте искали на себе си. 440 00:18:37,133 --> 00:18:39,266 - Коледа в Кентсбъри. 441 00:18:39,400 --> 00:18:41,567 - Реших официално да сложа всички прекрасни неща 442 00:18:41,700 --> 00:18:44,266 че Kentsbury прави в Коледа под един чадър 443 00:18:44,400 --> 00:18:46,834 с хана като Коледен централен. 444 00:18:46,967 --> 00:18:50,000 И разбира се, парчето на съпротивата, 445 00:18:50,133 --> 00:18:52,066 пижамената топка на Бъдни вечер. 446 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 - Когато всичко е събрано като това, 447 00:18:53,533 --> 00:18:56,567 още по-специален е. 448 00:18:56,700 --> 00:18:57,734 Хей, ти си много добър в цялото това важно нещо. 449 00:18:57,867 --> 00:18:59,700 - Кой знаеше? - Направих. 450 00:18:59,834 --> 00:19:02,300 - [смее се] 451 00:19:02,433 --> 00:19:04,300 - Здравейте отново. 452 00:19:04,433 --> 00:19:06,066 Мога ли да ви помогна с нещо? - Всъщност, да. 453 00:19:06,200 --> 00:19:09,633 гледах за менюто с възглавници. 454 00:19:09,767 --> 00:19:11,333 - Съжалявам, какво сега? 455 00:19:11,467 --> 00:19:12,734 - Значи можем да решим какви възглавници бихме искали 456 00:19:12,867 --> 00:19:13,867 когато се пенсионираме за вечерта-- 457 00:19:14,000 --> 00:19:16,567 пух, дунапрен, страничен спален. 458 00:19:16,700 --> 00:19:19,934 [закачлива музика] 459 00:19:20,066 --> 00:19:21,967 Предполагам, че не е така нещо, което предлагате тук. 460 00:19:22,100 --> 00:19:24,467 - Не... 461 00:19:24,600 --> 00:19:26,433 но това е страхотна идея. 462 00:19:26,567 --> 00:19:27,767 ♪ ♪ 463 00:19:27,900 --> 00:19:30,367 - Ами... 464 00:19:30,500 --> 00:19:31,967 съжалявам, че ви безпокоя. 465 00:19:32,100 --> 00:19:33,633 Сигурен съм Мога да оцелея една нощ. 466 00:19:33,767 --> 00:19:35,600 - О, много си смел. 467 00:19:35,734 --> 00:19:38,133 ♪ ♪ 468 00:19:38,266 --> 00:19:39,133 - благодаря ви 469 00:19:39,266 --> 00:19:43,300 ♪ ♪ 470 00:19:43,433 --> 00:19:45,467 - Ето на кого прилича. - СЗО? 471 00:19:45,600 --> 00:19:46,867 - Любителят на възглавниците. 472 00:19:47,000 --> 00:19:50,266 Той прилича на Принц Джеймс от Галуик. 473 00:19:50,400 --> 00:19:51,600 - Откъде знаеш 474 00:19:51,734 --> 00:19:53,266 какво принцът на Галуик изглежда? 475 00:19:53,400 --> 00:19:55,967 - О, аз следвам всички кралски хаштагове в социалните медии. 476 00:19:56,100 --> 00:19:57,967 виждаш ли Прилича точно на него. 477 00:19:58,800 --> 00:20:00,467 - Добре, знаеш ли, 478 00:20:00,600 --> 00:20:02,800 не казвай на никого, но всъщност е той. 479 00:20:02,934 --> 00:20:05,667 - ъъъъ вярно 480 00:20:05,800 --> 00:20:07,066 [силно] Това ли е кралицата? 481 00:20:07,200 --> 00:20:08,166 [и двамата мълчат] о 482 00:20:08,300 --> 00:20:11,533 ♪ ♪ 483 00:20:11,667 --> 00:20:13,433 - Добре. 484 00:20:13,567 --> 00:20:16,400 - Добре, какви са правиш тук? 485 00:20:16,533 --> 00:20:18,834 - Вдигнах ги в Donny's Donuts. 486 00:20:18,967 --> 00:20:20,467 - Не, не го купувам. 487 00:20:20,600 --> 00:20:21,834 Кралските особи не ядат понички. 488 00:20:21,967 --> 00:20:23,934 - Да, без майтап. Но е истина. 489 00:20:24,066 --> 00:20:25,367 Закарах ги тук, защото имат нужда от място, където да останат 490 00:20:25,500 --> 00:20:27,767 докато бурята отмине утре 491 00:20:27,900 --> 00:20:29,500 - В такъв случай имам за да ги снимате 492 00:20:29,633 --> 00:20:31,133 за града страница в социалните медии. 493 00:20:31,266 --> 00:20:33,734 - Не, те... те не искат някой да знае, че са тук. 494 00:20:33,867 --> 00:20:36,166 Щяхме да бъдем подложени на тълпа. - Точно така. 495 00:20:36,300 --> 00:20:38,800 Това е страхотна реклама за Коледа в Кентсбъри. 496 00:20:38,934 --> 00:20:41,000 - Не, те трябва да останат под радара. 497 00:20:41,133 --> 00:20:43,166 Явно имат само малък антураж, какъвто е, 498 00:20:43,300 --> 00:20:44,967 и те успяха на по-ранен полет. 499 00:20:46,700 --> 00:20:49,066 - Добре. Ще го запазя за себе си. 500 00:20:49,200 --> 00:20:51,867 Но ти ми дължиш. - Добре. 501 00:20:53,533 --> 00:20:55,500 - Леле. Той е прекрасен. 502 00:20:55,633 --> 00:20:57,100 - Да, докато не отвори устата му. 503 00:20:57,233 --> 00:20:59,266 - Не той. 504 00:20:59,400 --> 00:21:01,467 [мека музика] 505 00:21:01,600 --> 00:21:03,300 - О, здравей, Кристофър. 506 00:21:03,433 --> 00:21:05,166 - Извинете, че ви прекъсвам. Бърз въпрос относно сигурността. 507 00:21:05,300 --> 00:21:07,400 Виж, направих проверка на периметъра и--здравей. 508 00:21:07,533 --> 00:21:10,300 ♪ ♪ 509 00:21:10,433 --> 00:21:13,333 Аз съм Кристофър Брукс. 510 00:21:13,467 --> 00:21:15,667 - Сара Мелник. 511 00:21:15,800 --> 00:21:18,867 - Кристофър е тук с нашите специални гости. 512 00:21:19,000 --> 00:21:22,200 - Чудех се дали има беше някой, с когото можех да говоря 513 00:21:22,333 --> 00:21:24,300 относно наемането на малко повече сигурност, докато сме тук. 514 00:21:24,433 --> 00:21:26,700 - О, добре, ще трябва да поговориш до кмета на Кентсбъри 515 00:21:26,834 --> 00:21:28,633 за това; Ще те заведа да я видиш. 516 00:21:28,767 --> 00:21:30,233 ♪ ♪ 517 00:21:30,367 --> 00:21:31,567 - Как мога да помогна? 518 00:21:31,700 --> 00:21:32,800 ♪ ♪ 519 00:21:32,934 --> 00:21:34,400 - Ти си кмет. 520 00:21:34,533 --> 00:21:36,867 - Да обсъдим ли сигурността за нашите специални гости 521 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 над малко горещ сайдер? 522 00:21:39,333 --> 00:21:40,667 - Е, това звучи прекрасно. 523 00:21:40,800 --> 00:21:42,500 благодаря 524 00:21:42,633 --> 00:21:46,500 ♪ ♪ 525 00:21:55,967 --> 00:21:57,734 - [прочиства гърлото] 526 00:21:57,867 --> 00:21:59,066 Извинете за натрапването. 527 00:21:59,200 --> 00:22:01,033 Забравих да ти благодаря. 528 00:22:01,166 --> 00:22:03,467 Ние наистина ценим гостоприемството. 529 00:22:03,600 --> 00:22:05,700 - Майка ти да ти е казала да дойдеш тук и да кажеш това? 530 00:22:05,834 --> 00:22:08,533 - Аз съм възрастен мъж. Престолонаследникът на Галуик. 531 00:22:08,667 --> 00:22:10,533 Нямам нужда от майка си казва ми как да бъда учтив. 532 00:22:10,667 --> 00:22:13,066 - Кажи й, че казах, — Няма за какво. 533 00:22:13,200 --> 00:22:16,066 [нежна музика] 534 00:22:16,200 --> 00:22:21,967 ♪ ♪ 535 00:22:22,100 --> 00:22:23,633 [въздишка] 536 00:22:28,066 --> 00:22:29,800 всички: ♪ Не облечете сега нашето гей облекло ♪ 537 00:22:29,934 --> 00:22:32,800 ♪ Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла ♪ 538 00:22:32,934 --> 00:22:36,133 ♪ Трол на древните Коледна песен ♪ 539 00:22:36,266 --> 00:22:39,600 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла ♪ 540 00:22:39,734 --> 00:22:41,500 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ♪ 541 00:22:41,633 --> 00:22:44,200 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 542 00:22:44,333 --> 00:22:46,600 - Беше страхотно, всички. 543 00:22:46,734 --> 00:22:48,367 О, хайде, Анна. хайде 544 00:22:48,500 --> 00:22:50,600 - О - Добре. 545 00:22:50,734 --> 00:22:53,700 ♪ Ето ни, идваме сред листата толкова зелени ♪ 546 00:22:53,834 --> 00:22:56,734 - ♪ Ето ни едно лутане, толкова хубаво да те видят ♪ 547 00:22:56,867 --> 00:23:00,400 всички: ♪ Любовта и радостта идват при вас и за теб също една осичка ♪ 548 00:23:00,533 --> 00:23:03,934 ♪ И Бог да те благослови, и да ви изпратим щастлива нова година ♪ 549 00:23:04,066 --> 00:23:08,066 ♪ И Бог те изпраща честита нова година ♪ 550 00:23:08,200 --> 00:23:09,734 - От върха. 551 00:23:09,867 --> 00:23:11,367 всички: ♪ Идвам a-wassailing ♪ 552 00:23:11,500 --> 00:23:13,834 ♪ Сред листата толкова зелени ♪ 553 00:23:13,967 --> 00:23:15,266 - Сигурно е трябвало споменати 554 00:23:15,400 --> 00:23:18,734 че се обличаме небрежно за вечеря. 555 00:23:18,867 --> 00:23:20,700 - Е, това е моето ежедневно облекло за вечеря. 556 00:23:20,834 --> 00:23:23,533 [закачлива музика] 557 00:23:23,667 --> 00:23:25,700 - Добре де, 558 00:23:25,834 --> 00:23:27,433 наоколо, ако имате да изразя думата "облекло", 559 00:23:27,567 --> 00:23:29,533 ти си автоматично прекалено облечен. 560 00:23:29,667 --> 00:23:30,667 [неясно бърборене] 561 00:23:30,800 --> 00:23:32,233 [ахва] 562 00:23:32,367 --> 00:23:34,734 О, Даян направи омар Mac и сирене. 563 00:23:34,867 --> 00:23:36,533 - Тя знае любимата ти е. 564 00:23:36,667 --> 00:23:37,800 - И на мама. 565 00:23:39,467 --> 00:23:41,100 - Майка ти ли работи и тук? 566 00:23:42,967 --> 00:23:44,667 - Тя наистина почина 567 00:23:44,800 --> 00:23:46,333 когато бях още в гимназията. 568 00:23:46,467 --> 00:23:49,533 - О Моите искрени съболезнования. 569 00:23:49,667 --> 00:23:51,433 [тържествена музика] 570 00:23:51,567 --> 00:23:54,066 Баща ми премина миналата година също. 571 00:23:54,200 --> 00:23:57,433 - Толкова съжалявам да го чуя. Става по-лесно. 572 00:23:57,567 --> 00:23:58,834 ♪ ♪ 573 00:23:58,967 --> 00:24:01,800 Повярвай ми за това. - Добре дошли всички. 574 00:24:01,934 --> 00:24:04,467 Тази вечер е Кентсбъри Сервирана е коледната вечеря. 575 00:24:04,600 --> 00:24:06,767 Насладете се. 576 00:24:06,900 --> 00:24:08,300 - Просто ще отида до моята маса 577 00:24:08,433 --> 00:24:09,667 и чакам майка ми да пристигне. 578 00:24:09,800 --> 00:24:11,333 Къде да намеря моята карта за място? 579 00:24:11,467 --> 00:24:12,400 - [смее се] Никъде. 580 00:24:12,533 --> 00:24:14,133 Просто сядаш където искаш. 581 00:24:14,266 --> 00:24:17,100 [мека музика] 582 00:24:17,233 --> 00:24:18,567 ♪ ♪ 583 00:24:18,700 --> 00:24:20,100 Не си използван да трябва да говоря 584 00:24:20,233 --> 00:24:23,767 на обикновените хора, ти ли си 585 00:24:23,900 --> 00:24:27,233 - Просто не става. - Защо не? 586 00:24:27,367 --> 00:24:29,600 - Защото никой не ме вижда като обикновен човек. 587 00:24:29,734 --> 00:24:32,300 ♪ ♪ 588 00:24:32,433 --> 00:24:34,934 - Знаеш ли, тук няма никой знае, че си ти, Джеймс. 589 00:24:35,066 --> 00:24:38,667 Това може да е вашата възможност да се слее точно. 590 00:24:38,800 --> 00:24:41,300 Искам да кажа, че бихте... трябва да загубя вратовръзката. 591 00:24:42,900 --> 00:24:44,667 - Съвсем добре съм като това 592 00:24:47,266 --> 00:24:51,333 Майко, как разбра какво да облека? 593 00:24:51,467 --> 00:24:53,600 - Баща ти го наричаше свръхопаковане. 594 00:24:53,734 --> 00:24:56,166 Аз го наричам битие подготвен за всичко. 595 00:24:56,300 --> 00:24:58,266 [телефон бръмчи] 596 00:25:00,834 --> 00:25:02,367 - Хенри е. - О... 597 00:25:02,500 --> 00:25:05,400 - Отново. извинете ме 598 00:25:05,533 --> 00:25:08,467 [мрачна музика] 599 00:25:08,600 --> 00:25:09,867 - той добре ли е 600 00:25:10,000 --> 00:25:11,734 - О, не, това е стандартната реакция 601 00:25:11,867 --> 00:25:13,800 когато Хенри Морисън се обади. 602 00:25:13,934 --> 00:25:15,900 Той е министър-председателят от Галуик. 603 00:25:16,033 --> 00:25:19,133 - Мм, Джеймс не изглежда прекалено го обичам. 604 00:25:19,266 --> 00:25:21,700 - Добре, нека го кажем така. 605 00:25:21,834 --> 00:25:23,000 Ако Хенри имаше своя път, 606 00:25:23,133 --> 00:25:25,333 той би премахнал монархията като цяло. 607 00:25:25,467 --> 00:25:26,967 ♪ ♪ 608 00:25:27,100 --> 00:25:28,967 [въздишка] - Това би го направило. 609 00:25:29,100 --> 00:25:30,400 Ммм 610 00:25:30,533 --> 00:25:31,734 [ръкопляскане, кикот] 611 00:25:31,867 --> 00:25:33,700 ♪ ♪ 612 00:25:33,834 --> 00:25:36,700 - да да разбирам Не бъди абсурден, Хенри. 613 00:25:36,834 --> 00:25:39,567 Разбира се, че нямаме нужда резервен коледен адрес. 614 00:25:39,700 --> 00:25:42,500 ще се върна в достатъчно време. 615 00:25:42,633 --> 00:25:45,900 - О, всичко изглежда прекрасно. 616 00:25:46,033 --> 00:25:47,433 - Какво бихте искали? 617 00:25:47,567 --> 00:25:49,367 - За да седнеш и се насладете на вечерята си. 618 00:25:49,500 --> 00:25:50,834 Мога да се обслужвам сам. 619 00:25:50,967 --> 00:25:52,467 - Но... 620 00:25:52,600 --> 00:25:54,066 [шепне] Ти си кралица. 621 00:25:54,200 --> 00:25:56,500 - Вярно, но преди да срещна краля, 622 00:25:56,633 --> 00:25:58,800 Бях просто нормално момиче с кралска кръвна линия 623 00:25:58,934 --> 00:26:00,767 Дори не знаех за. 624 00:26:00,900 --> 00:26:02,300 Тогава станах кралица, 625 00:26:02,433 --> 00:26:06,433 и изведнъж никой не мисли Мога да направя всичко сам. 626 00:26:06,567 --> 00:26:08,300 [и двамата се смеят] 627 00:26:08,433 --> 00:26:11,066 - Е, в такъв случай, след теб. 628 00:26:11,200 --> 00:26:13,066 - благодаря ви - [смее се] 629 00:26:13,200 --> 00:26:14,700 ♪ ♪ 630 00:26:14,834 --> 00:26:16,133 - Моля за извинение. Ще взема това. 631 00:26:16,266 --> 00:26:18,066 - Естествено. - Да видим. 632 00:26:18,200 --> 00:26:20,767 ♪ Стремеж през снега ♪ 633 00:26:20,900 --> 00:26:23,400 ♪ В един кон отворена шейна ♪ 634 00:26:23,533 --> 00:26:26,233 ♪ Над полетата отиваме, смеейки се докрай... ♪ 635 00:26:26,367 --> 00:26:28,533 - Кралицата може да яде. - Шшт! 636 00:26:28,667 --> 00:26:30,800 - [въздиша] 637 00:26:30,934 --> 00:26:32,600 Пожелавам на Джеймс би се върнал 638 00:26:32,734 --> 00:26:33,900 за да можем да ядем заедно. 639 00:26:34,033 --> 00:26:35,934 - Знаеш ли, моля, започвай. 640 00:26:36,066 --> 00:26:37,734 ще отида да видя ако има нужда от нещо. 641 00:26:37,867 --> 00:26:39,066 - О, благодаря ти. 642 00:26:39,200 --> 00:26:43,800 ♪ ♪ 643 00:26:43,934 --> 00:26:45,600 - Благодаря отново за тази вечер! 644 00:26:45,734 --> 00:26:46,700 Бяхте прекрасни! 645 00:26:46,834 --> 00:26:49,767 ♪ ♪ 646 00:26:49,900 --> 00:26:51,300 - Наистина. браво 647 00:26:51,433 --> 00:26:54,266 [нежна музика] 648 00:26:54,400 --> 00:26:55,467 ♪ ♪ 649 00:26:55,600 --> 00:26:57,100 - Просто исках за да ви уведомя 650 00:26:57,233 --> 00:26:58,367 че вечерята почти свърши. 651 00:26:58,500 --> 00:27:00,533 Наистина трябва да влезеш и пробвай нещо. 652 00:27:00,667 --> 00:27:01,700 - Това е много замислено от теб, 653 00:27:01,834 --> 00:27:04,800 но наистина не съм гладен. 654 00:27:04,934 --> 00:27:11,800 ♪ ♪ 655 00:27:13,233 --> 00:27:15,266 - Има ли още нещо Мога ли да помогна? 656 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 - Освен ако не си добре запознат в политическите машинации 657 00:27:17,133 --> 00:27:20,467 от Галуик, не се страхувай. 658 00:27:20,600 --> 00:27:23,133 [телефон бръмчи] 659 00:27:23,266 --> 00:27:24,266 Наистина трябва да взема това. 660 00:27:24,400 --> 00:27:25,433 - Ще взема Даян спести ти чиния 661 00:27:25,567 --> 00:27:26,834 в случай че огладнеете по-късно. 662 00:27:26,967 --> 00:27:29,133 - Благодаря, но не желая да има някакви проблеми. 663 00:27:29,266 --> 00:27:31,467 - Всичко е наред. 664 00:27:31,600 --> 00:27:35,000 - да Да, прекарай го. 665 00:27:35,133 --> 00:27:37,300 [смях] 666 00:27:37,433 --> 00:27:38,533 - Имаш ли нужда от нещо, Ваше Величество? 667 00:27:38,667 --> 00:27:40,100 - О, не, не. добре съм 668 00:27:40,233 --> 00:27:42,867 благодаря 669 00:27:43,000 --> 00:27:44,867 всичко наред ли е 670 00:27:45,000 --> 00:27:46,633 - Така мисля. 671 00:27:46,767 --> 00:27:48,367 ♪ ♪ 672 00:27:48,500 --> 00:27:53,767 - Ами това беше абсолютно вкусно. 673 00:27:53,900 --> 00:27:56,633 Бих искал да благодаря лично главният готвач, ако мога. 674 00:27:56,767 --> 00:27:59,033 - Сигурен съм, Даян бих се развълнувал. 675 00:27:59,166 --> 00:28:00,700 - благодаря ви 676 00:28:00,834 --> 00:28:02,567 ♪ ♪ 677 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 - Здравей, Даян. - Хей, Ед. 678 00:28:05,834 --> 00:28:08,700 [закачлива музика] 679 00:28:08,834 --> 00:28:14,767 ♪ ♪ 680 00:28:14,900 --> 00:28:18,100 - Кристофър, какво за бога? търсихте ли 681 00:28:18,233 --> 00:28:20,867 - Е, каквото и да е от обикновените, Ваше Величество. 682 00:28:21,000 --> 00:28:22,333 ♪ ♪ 683 00:28:22,467 --> 00:28:25,667 - Даян Харис, може ли представям Нейно Величество, 684 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 Кралица Габриела от Галуик. 685 00:28:27,734 --> 00:28:30,166 - Толкова ми е приятно да се запознаем, Ваше Височество. 686 00:28:30,300 --> 00:28:32,233 - Габриела ще се оправи. 687 00:28:32,367 --> 00:28:33,900 - Само ако знаех ти идваше, 688 00:28:34,033 --> 00:28:36,600 щях да съм се подготвил нещо по-кралско. 689 00:28:36,734 --> 00:28:38,333 Разбира се, не съм съвсем сигурен какво би било това, 690 00:28:38,467 --> 00:28:40,266 но щях да имам разбрах го. 691 00:28:40,400 --> 00:28:42,066 Патица, може би. Не, фазан. 692 00:28:42,200 --> 00:28:45,533 - Даян, какво си приготвила беше прекрасно. 693 00:28:45,667 --> 00:28:47,000 - [въздиша] 694 00:28:47,133 --> 00:28:50,000 - Виждате ли? Казах ти, че ще го хареса. 695 00:28:50,133 --> 00:28:51,567 - Направи го, Ед. 696 00:28:51,700 --> 00:28:54,333 - О, колко време сте с Ед били заедно? 697 00:28:54,467 --> 00:28:55,700 - О - О 698 00:28:55,834 --> 00:28:57,767 - О, не, не, не. - Ние сме колеги. 699 00:28:57,900 --> 00:29:00,900 - Даян беше със семейството вече 25 години. 700 00:29:01,033 --> 00:29:03,633 - така е. Ние сме стари приятели. 701 00:29:03,767 --> 00:29:07,233 - О, разбирам. 702 00:29:07,367 --> 00:29:09,600 Мога ли да опитам сладкиша? 703 00:29:09,734 --> 00:29:11,934 ♪ ♪ 704 00:29:12,066 --> 00:29:13,967 благодаря 705 00:29:14,100 --> 00:29:16,967 [топла музика] 706 00:29:17,100 --> 00:29:22,567 ♪ ♪ 707 00:29:22,700 --> 00:29:23,800 [чукане] 708 00:29:23,934 --> 00:29:30,834 ♪ ♪ 709 00:29:46,233 --> 00:29:53,100 ♪ ♪ 710 00:29:57,333 --> 00:29:59,166 [оптимистична празнична музика] 711 00:29:59,300 --> 00:30:00,500 - добро утро 712 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 - Готови сме да напуснем. 713 00:30:02,767 --> 00:30:04,133 - Благодаря за подноса снощи. 714 00:30:04,266 --> 00:30:05,333 Ти беше прав. Беше вкусно. 715 00:30:05,467 --> 00:30:06,967 Моите комплименти към готвача. 716 00:30:07,100 --> 00:30:08,500 - Добре, радвам се че ти хареса... 717 00:30:08,633 --> 00:30:12,700 защото ти ще бъдеш имайки много повече от него. 718 00:30:13,734 --> 00:30:14,800 - Моля за извинение. 719 00:30:14,934 --> 00:30:17,367 ♪ ♪ 720 00:30:17,500 --> 00:30:19,867 Когато си легнах, не беше дори вече вали сняг. 721 00:30:20,000 --> 00:30:21,967 - Завъртя се обратно над нас. 722 00:30:23,967 --> 00:30:25,667 - Знаеш какво казват за времето в Нова Англия. 723 00:30:25,800 --> 00:30:27,900 ако не ти харесва, изчакайте пет минути. 724 00:30:29,233 --> 00:30:31,500 - Нямам пет минути. 725 00:30:36,166 --> 00:30:37,633 - Има ли проблем? 726 00:30:37,767 --> 00:30:40,033 - Страхувам се, че сме затрупани от сняг. 727 00:30:40,166 --> 00:30:42,033 - О, скъпи. 728 00:30:42,166 --> 00:30:44,133 - Аз ще донеса багажа резервно копие. 729 00:30:44,266 --> 00:30:45,967 - Оставете багажа. Ние не се отказваме. 730 00:30:46,100 --> 00:30:47,467 Сигурен съм, че снегопочиства ще бъде тук достатъчно скоро. 731 00:30:47,600 --> 00:30:50,500 - Съжалявам, Джеймс. Не сме на главен път. 732 00:30:50,633 --> 00:30:52,300 Може да са часове преди да дойдат тук, 733 00:30:52,433 --> 00:30:54,100 и то едва след това тя снегът спира. 734 00:30:54,233 --> 00:30:55,934 - Е, със сигурност има трябва да е изход. 735 00:30:56,066 --> 00:30:58,100 Може би бихме могли да наемем хеликоптер. 736 00:30:58,233 --> 00:30:59,800 - Не ставай смешен, Джеймс. 737 00:30:59,934 --> 00:31:03,166 Ще трябва да го изчакаме като всички останали. 738 00:31:03,300 --> 00:31:04,734 - Е, щом си още тук в 5:00 часа, 739 00:31:04,867 --> 00:31:07,200 ще можете да видите коледния парад. 740 00:31:07,333 --> 00:31:10,033 - Как може да има парад в тези условия? 741 00:31:10,166 --> 00:31:12,367 - Ами главната улица е на пешеходно разстояние 742 00:31:12,500 --> 00:31:14,567 за повечето хора тук, и поради това, 743 00:31:14,700 --> 00:31:16,367 това е една от първите улици те почистват. 744 00:31:16,500 --> 00:31:18,100 - По този начин, дори ако градът заснежен е, 745 00:31:18,233 --> 00:31:19,867 всеки има къде да отиде. 746 00:31:20,000 --> 00:31:21,734 - Плюс всичко за парадът вече е на място. 747 00:31:21,867 --> 00:31:24,100 - Не съм сигурен в приемането престолонаследникът и кралицата 748 00:31:24,233 --> 00:31:25,533 от Галуик навсякъде е добра идея. 749 00:31:25,667 --> 00:31:27,166 Искам да кажа, че не сме дори стартирайте сигурността 750 00:31:27,300 --> 00:31:28,433 извън периметъра. 751 00:31:28,567 --> 00:31:29,900 - Прав е, 752 00:31:30,033 --> 00:31:31,767 и докато го оценявам ентусиазма 753 00:31:31,900 --> 00:31:34,500 показваш за родния си град, 754 00:31:34,633 --> 00:31:37,066 Сигурен съм, че ще ни няма доста преди 5:00ч. 755 00:31:37,200 --> 00:31:38,667 Сега, междувременно, 756 00:31:38,800 --> 00:31:39,934 Имам доста малко работа за вършене. 757 00:31:40,066 --> 00:31:41,600 - Ооо, като какво? 758 00:31:41,734 --> 00:31:44,734 Винаги съм се чудил какво правят кралските хора по цял ден. 759 00:31:44,867 --> 00:31:47,066 - Е, уверявам ви, че не е като книга на Джейн Остин. 760 00:31:47,200 --> 00:31:48,600 Ние не седим лениво пиене на чай 761 00:31:48,734 --> 00:31:50,734 и четене на поезия. 762 00:31:50,867 --> 00:31:53,100 - Мм...понякога го правим. 763 00:31:53,233 --> 00:31:55,000 - [въздиша] 764 00:31:55,133 --> 00:31:56,567 Има много повече към него от това. 765 00:31:56,700 --> 00:32:00,433 например, имаме сложни пикници. 766 00:32:00,567 --> 00:32:01,934 [закачлива музика] 767 00:32:02,066 --> 00:32:06,433 - Това почти прозвуча като опит за хумор. 768 00:32:06,567 --> 00:32:07,400 - Не казвай на никого. 769 00:32:07,533 --> 00:32:08,600 ♪ ♪ 770 00:32:08,734 --> 00:32:11,900 Сега наистина трябва захващай се за работа. 771 00:32:12,033 --> 00:32:13,400 - Естествено. 772 00:32:13,533 --> 00:32:16,333 [въодушевяваща музика] 773 00:32:16,467 --> 00:32:20,000 ♪ ♪ 774 00:32:20,133 --> 00:32:23,266 - Е, имам добри новини и лоши новини. 775 00:32:23,400 --> 00:32:26,166 Лошата новина е летището имаше повреда на пистата 776 00:32:26,300 --> 00:32:27,767 и все още е затворено. 777 00:32:27,900 --> 00:32:28,967 - А добрите новини? 778 00:32:29,100 --> 00:32:31,567 - Изглежда най-накрая спря да вали сняг. 779 00:32:31,700 --> 00:32:34,133 Освен това сега ще можем да присъствам 780 00:32:34,266 --> 00:32:36,567 Кентсбъри Коледен парад. 781 00:32:36,700 --> 00:32:39,567 - Как е тази добра новина? 782 00:32:39,700 --> 00:32:41,900 - Бил си тук работи цял ден. 783 00:32:42,033 --> 00:32:43,633 Трябва да си вземеш почивка, 784 00:32:43,767 --> 00:32:46,967 и Кристофър ме увери това е напълно сигурно. 785 00:32:47,100 --> 00:32:49,066 - Нямам време, майко. 786 00:32:49,200 --> 00:32:51,133 Опитах се да напиша това отново и отново, 787 00:32:51,266 --> 00:32:53,333 и нищо не се чувства правилно. 788 00:32:53,467 --> 00:32:55,467 - Няма да бъде перфектен. 789 00:32:55,600 --> 00:32:58,433 По-важното е това свързвате се с хората. 790 00:32:58,567 --> 00:33:02,967 - Като миналата година. - Това беше първото ви изказване. 791 00:33:03,100 --> 00:33:06,367 Баща ти току-що беше починал. 792 00:33:06,500 --> 00:33:09,800 Имахте голямо тегло на раменете си. 793 00:33:09,934 --> 00:33:14,200 - Не мога да използвам това извинение отново тази година. 794 00:33:14,333 --> 00:33:17,400 Не съм сигурен, че някога ще го направя както и той. 795 00:33:17,533 --> 00:33:19,734 - Ще намерите думите във времето. 796 00:33:19,867 --> 00:33:21,166 - Което ни свършва. 797 00:33:21,300 --> 00:33:23,133 - Отиваме на този парад. 798 00:33:23,266 --> 00:33:25,200 - Това заповед ли е от кралицата? 799 00:33:25,333 --> 00:33:28,000 - не Това е молба от майка ти. 800 00:33:28,133 --> 00:33:30,166 ♪ ♪ 801 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 - Сигурен съм, че имаш право дрехи и за това? 802 00:33:32,533 --> 00:33:34,000 ♪ ♪ 803 00:33:34,133 --> 00:33:35,500 - Естествено. 804 00:33:35,633 --> 00:33:41,567 ♪ ♪ 805 00:33:41,700 --> 00:33:45,000 - Добра работа с опаковката, между другото. - О, виждам, че Дядо Коледа дойде рано. 806 00:33:45,133 --> 00:33:46,233 - Ами някак. 807 00:33:46,367 --> 00:33:47,467 Всеки, който дойде към парада 808 00:33:47,600 --> 00:33:49,500 дарява играчка за шейната на Дядо Коледа. 809 00:33:49,633 --> 00:33:52,467 О, не можеш да ходиш в снега в тези обувки. 810 00:33:52,600 --> 00:33:54,567 - Ще се оправя. Те са водоустойчиви. 811 00:33:54,700 --> 00:33:55,567 - Е, ако се подхлъзнеш и паднеш, 812 00:33:55,700 --> 00:33:58,567 не забравяйте да го направите след като напуснем имота. 813 00:33:58,700 --> 00:34:00,934 - Ще дам всичко от себе си. - Добре. 814 00:34:01,066 --> 00:34:04,900 - Г-н Джордан, позволете ми. - О, благодаря ти, Джеймс. 815 00:34:06,700 --> 00:34:07,400 [смее се] 816 00:34:09,033 --> 00:34:10,800 Хей, къде е... къде е Кристофър? 817 00:34:10,934 --> 00:34:12,800 - Близо е. 818 00:34:12,934 --> 00:34:14,633 Той обича да пази нисък профил. 819 00:34:14,767 --> 00:34:16,934 [странна музика] 820 00:34:17,066 --> 00:34:19,567 - Леле. Това изобщо не е зловещо. 821 00:34:19,700 --> 00:34:21,633 - [смее се тихо] 822 00:34:21,767 --> 00:34:22,734 - [смее се тихо] 823 00:34:22,867 --> 00:34:25,734 [въодушевяваща музика] 824 00:34:25,867 --> 00:34:31,700 ♪ ♪ 825 00:34:31,834 --> 00:34:33,066 хей 826 00:34:33,200 --> 00:34:35,967 ♪ ♪ 827 00:34:36,100 --> 00:34:38,300 - Всички тук изглежда те познавам. 828 00:34:38,433 --> 00:34:41,800 - Да, този град е като едно голямо семейство. 829 00:34:41,934 --> 00:34:45,033 Сигурно е странно да вървя по улицата 830 00:34:45,166 --> 00:34:46,633 и никой да не знае кой си ти 831 00:34:48,033 --> 00:34:50,066 - По-скоро ми харесва. 832 00:34:50,200 --> 00:34:52,400 - Анна, прибрахте се! 833 00:34:52,533 --> 00:34:53,767 - Весела Коледа, Г-жо Мейтлин. 834 00:34:53,900 --> 00:34:56,867 - О, и баща ти спомена 835 00:34:57,000 --> 00:34:58,300 които виждахте някой специален. 836 00:34:58,433 --> 00:35:00,300 И ето го тук. 837 00:35:00,433 --> 00:35:02,533 - О, не. 838 00:35:02,667 --> 00:35:04,333 - Толкова е красив. 839 00:35:04,467 --> 00:35:05,834 - Всъщност аз не съм... 840 00:35:05,967 --> 00:35:09,200 - Не се виждам с никого вече, г-жо Мейтлин. 841 00:35:09,333 --> 00:35:10,834 - О - Това е просто... 842 00:35:10,967 --> 00:35:12,867 гост в хана. 843 00:35:13,000 --> 00:35:14,533 - О, скъпи. 844 00:35:14,667 --> 00:35:17,266 Наистина съм стъпил в устата ми, нали? 845 00:35:17,400 --> 00:35:19,500 Хм. 846 00:35:19,633 --> 00:35:22,300 много съжалявам - Всичко е наред. Наистина. 847 00:35:22,433 --> 00:35:23,700 Весела Коледа. 848 00:35:23,834 --> 00:35:27,100 ♪ ♪ 849 00:35:27,233 --> 00:35:28,367 - Какао, някой? 850 00:35:28,500 --> 00:35:31,100 - да Това би било прекрасно. 851 00:35:31,233 --> 00:35:32,433 ♪ ♪ 852 00:35:32,567 --> 00:35:33,900 - Кмет Сара. 853 00:35:34,033 --> 00:35:37,266 Нейният кралски висш - Габриела. 854 00:35:37,400 --> 00:35:40,967 - [смее се] Толкова ми е приятно да се запознаем. 855 00:35:41,100 --> 00:35:42,667 Леле, още по-царствена си отблизо. 856 00:35:42,800 --> 00:35:44,700 - Какъв прекрасен комплимент. 857 00:35:44,834 --> 00:35:48,133 И честито върху вашия успех. 858 00:35:48,266 --> 00:35:52,033 Колкото повече жени ние отговаряме, толкова по-добре. 859 00:35:52,166 --> 00:35:55,133 - Харесвам я. - Аз също. 860 00:35:55,266 --> 00:35:56,500 ♪ ♪ 861 00:35:56,633 --> 00:35:57,633 - [смее се тихо] 862 00:36:00,400 --> 00:36:02,066 - Сара, внимавай. 863 00:36:02,200 --> 00:36:04,367 - С какво? - Знаеш ли какво. 864 00:36:04,500 --> 00:36:07,567 Скоро си тръгват. Няма как да работи. 865 00:36:07,700 --> 00:36:10,767 - Хората също казаха, че не мога евентуално да стане кмет. 866 00:36:12,900 --> 00:36:14,467 Ще рискувам. 867 00:36:17,200 --> 00:36:18,333 - Анна. 868 00:36:18,467 --> 00:36:20,400 Какво да правим с подаръците? 869 00:36:20,533 --> 00:36:22,667 - Е, Дядо Коледа отива последен в парада. 870 00:36:22,800 --> 00:36:24,567 Така че има достатъчно време за да заредим тези подаръци 871 00:36:24,700 --> 00:36:25,734 върху шейната си, който е долу при църквата. 872 00:36:25,867 --> 00:36:27,166 - Добре. 873 00:36:27,300 --> 00:36:28,400 - Можем да отидем да го направим и след това се върнете. 874 00:36:28,533 --> 00:36:29,433 - Разбира се. 875 00:36:29,567 --> 00:36:33,266 [лека музика] 876 00:36:33,400 --> 00:36:35,734 - [ахва] Ето го Дядо Коледа. 877 00:36:35,867 --> 00:36:38,100 Какво, не се вълнувай когато видиш Дядо Коледа? 878 00:36:38,233 --> 00:36:40,433 - Когато растях и Дядо Коледа дойде в двореца, 879 00:36:40,567 --> 00:36:42,066 не сме искали подаръци. 880 00:36:42,200 --> 00:36:44,567 Би било неприятно за едно семейство че имаше толкова много. 881 00:36:44,700 --> 00:36:47,567 - Леле. Вие нямате да поиска неща. 882 00:36:47,700 --> 00:36:49,166 - Е, сега го знам. 883 00:36:49,300 --> 00:36:52,533 Но Дядо Коледа не идва вече в двореца. 884 00:36:52,667 --> 00:36:55,400 - Е, тогава, това ще бъде перфектно. 885 00:37:00,233 --> 00:37:02,600 [„Пожелаваме ви Весела Коледа"] 886 00:37:02,734 --> 00:37:05,533 [оживена празнична музика] 887 00:37:05,667 --> 00:37:12,567 ♪ ♪ 888 00:37:18,433 --> 00:37:19,767 - О, елфите! 889 00:37:19,900 --> 00:37:22,967 [неясно бърборене, наздраве] 890 00:37:23,100 --> 00:37:24,667 ♪ ♪ 891 00:37:24,800 --> 00:37:25,767 - здравей 892 00:37:25,900 --> 00:37:27,700 Две горещи какаа, моля. 893 00:37:27,834 --> 00:37:29,000 - Разбира се. 894 00:37:30,600 --> 00:37:32,867 И ми е приятно да се запознаем. 895 00:37:33,633 --> 00:37:36,333 - Значи тя вероятно мисли... - да съжалявам 896 00:37:36,467 --> 00:37:37,934 по някаква причина, всички наоколо 897 00:37:38,066 --> 00:37:41,667 е много инвестирано в моя любовен живот. 898 00:37:41,800 --> 00:37:43,000 - Опитай се да бъдеш необвързан престолонаследник 899 00:37:43,133 --> 00:37:44,300 на 30 години. 900 00:37:46,266 --> 00:37:47,433 благодаря 901 00:37:47,567 --> 00:37:49,600 ♪ ♪ 902 00:37:49,734 --> 00:37:51,500 - Представям си всяка връзката, в която се намирате 903 00:37:51,633 --> 00:37:53,166 трябва да е нагоре за обществен контрол. 904 00:37:53,300 --> 00:38:00,233 ♪ ♪ 905 00:38:21,066 --> 00:38:22,166 [аплодисменти] 906 00:38:22,300 --> 00:38:25,700 - О, това беше просто прекрасно. 907 00:38:25,834 --> 00:38:28,233 Благодаря ви отново за това, че го сподели с нас. 908 00:38:28,367 --> 00:38:30,200 [нежна музика] 909 00:38:30,333 --> 00:38:31,567 - Уау. 910 00:38:31,700 --> 00:38:34,000 - Благодаря, Стан. о 911 00:38:34,133 --> 00:38:36,200 - Справихте се страхотно там. 912 00:38:36,333 --> 00:38:37,734 Допълнителни точки за вълната. 913 00:38:37,867 --> 00:38:39,567 - Защо, благодаря. 914 00:38:39,700 --> 00:38:42,567 Не знам как го правиш. Ръката ми е толкова уморена. 915 00:38:42,700 --> 00:38:44,934 - [смее се] Ще свикнеш. 916 00:38:45,066 --> 00:38:46,700 - Искаш ли да се разходим обратно в хана? 917 00:38:46,834 --> 00:38:48,400 - Бих искал. 918 00:38:52,400 --> 00:38:54,767 - Сър? - Добре съм. 919 00:38:54,900 --> 00:38:58,066 [странна музика] 920 00:38:58,200 --> 00:39:01,066 - Ами... - Е, какво? 921 00:39:01,200 --> 00:39:02,633 - Чакам те да ми кажеш 922 00:39:02,767 --> 00:39:06,600 Бях прав в лошия ти избор в зимни обувки. 923 00:39:06,734 --> 00:39:09,834 - Добре. Ти беше прав. - Знам. 924 00:39:09,967 --> 00:39:11,433 Хей, Стан, мислиш ли можете да дадете моя приятел тук 925 00:39:11,567 --> 00:39:12,934 лифт обратно до хана? 926 00:39:13,066 --> 00:39:14,967 - Абсолютно. - Добре ми е да ходя. 927 00:39:15,100 --> 00:39:17,166 - И съм сигурен ще получите измръзване. 928 00:39:17,300 --> 00:39:19,333 влизай Заповеди на медицинска сестра. 929 00:39:19,467 --> 00:39:21,500 Хайде, нямаш избор. Вече сте в моя домейн. 930 00:39:21,633 --> 00:39:23,266 - Ами файтон е моят домейн, 931 00:39:23,400 --> 00:39:25,934 и би било невероятно неудобно е да караш сам, така че... 932 00:39:26,066 --> 00:39:26,967 - О! 933 00:39:28,734 --> 00:39:30,000 - Влизаш. 934 00:39:30,133 --> 00:39:33,600 [романтична музика] 935 00:39:33,734 --> 00:39:36,633 ♪ ♪ 936 00:39:36,767 --> 00:39:40,200 [тропот на копита] 937 00:39:41,700 --> 00:39:43,300 - Уау. тук 938 00:39:43,433 --> 00:39:46,400 Поставете краката си под това така те не се превръщат в крака. 939 00:39:46,533 --> 00:39:48,266 - Никога не спираш, нали? 940 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 - Спра какво? 941 00:39:50,633 --> 00:39:52,500 - Търсене на начини да помага на хората. 942 00:39:52,633 --> 00:39:56,000 - Понякога просто е по-лесно да се фокусира 943 00:39:56,133 --> 00:39:58,500 върху нуждите на други хора. 944 00:39:58,633 --> 00:40:01,133 - Току що описахте животът на кралска особа. 945 00:40:01,266 --> 00:40:02,667 Освен лесната част. 946 00:40:02,800 --> 00:40:05,433 ♪ ♪ 947 00:40:05,567 --> 00:40:08,767 - Сигурно има голямо напрежение поемане на баща ти. 948 00:40:08,900 --> 00:40:12,900 ♪ ♪ 949 00:40:13,033 --> 00:40:16,066 - Той беше страхотен човек. 950 00:40:16,200 --> 00:40:17,800 Той направи толкова много, за да донесе Галуик заедно. 951 00:40:17,934 --> 00:40:21,400 Народът го обичаше. 952 00:40:21,533 --> 00:40:24,266 - Сигурен съм, че ще дойдат да обичам и теб. 953 00:40:24,400 --> 00:40:26,834 - Не и ако дам друг адрес като миналата година. 954 00:40:26,967 --> 00:40:29,000 - Хайде де. Не можеше да е толкова зле. 955 00:40:29,133 --> 00:40:32,567 - Позволих на персонала си да публикува речта ми в интернет. 956 00:40:32,700 --> 00:40:33,667 - Добре. - И тогава прочетох коментарите. 957 00:40:33,800 --> 00:40:35,767 - О, не, не можеш да направиш това. 958 00:40:35,900 --> 00:40:37,433 Никога не четете коментарите. 959 00:40:37,567 --> 00:40:39,400 - Е, сега го знам. - [смее се] 960 00:40:39,533 --> 00:40:41,133 [лека музика] 961 00:40:41,266 --> 00:40:46,133 - Значи тази реч е вашият...втори шанс. 962 00:40:46,266 --> 00:40:48,633 - Затова имам за да го оправя. 963 00:40:48,767 --> 00:40:49,967 ♪ ♪ 964 00:40:50,100 --> 00:40:52,734 - Мога ли да бъда честен с теб? 965 00:40:52,867 --> 00:40:54,667 - Мм-хмм. 966 00:40:54,800 --> 00:40:58,000 - Ако искате да се свържете с твоите хора, 967 00:40:58,133 --> 00:41:00,500 покажи ги повече от тази страна на теб. 968 00:41:00,633 --> 00:41:03,133 ♪ ♪ 969 00:41:03,266 --> 00:41:05,300 Както се оказва, ти не си наполовина лош. 970 00:41:05,433 --> 00:41:09,233 - А, обидата прикрита като комплимент. 971 00:41:09,367 --> 00:41:11,700 Това е много напреднала техника. 972 00:41:11,834 --> 00:41:14,700 - Знаеш какво имам предвид. 973 00:41:14,834 --> 00:41:15,734 [странна драматична музика] 974 00:41:15,867 --> 00:41:18,567 - О - О, не. не се притеснявай 975 00:41:18,700 --> 00:41:20,734 Те не правят снимки от нас, само каретата. 976 00:41:20,867 --> 00:41:23,867 Това е много типично Нова Англия. 977 00:41:24,000 --> 00:41:26,200 - Да, но убедително хората от Галуик 978 00:41:26,333 --> 00:41:28,367 Пука ми е за тях ще бъде трудна продажба 979 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 ако ме видят да лудувам около Кънектикът. 980 00:41:31,133 --> 00:41:35,567 - Съмнявам се, че някой някога би могъл обвинявам те в лудория. 981 00:41:35,700 --> 00:41:37,667 ♪ ♪ 982 00:41:37,800 --> 00:41:39,667 - Наистина ли? Наел ли си транспорт? 983 00:41:39,800 --> 00:41:41,500 Не е толкова дълго на разходка, момчета. 984 00:41:41,633 --> 00:41:42,633 - Имах обувки неизправност. 985 00:41:42,767 --> 00:41:43,834 - Разбирам. 986 00:41:43,967 --> 00:41:45,066 - Можех да получа измръзване. 987 00:41:45,200 --> 00:41:46,867 - Разбира се, сър. - [смее се] 988 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 - О, Боже. 989 00:41:48,934 --> 00:41:51,400 Кристофър никога няма да отиде да ме оставиш да преживея това. 990 00:41:51,533 --> 00:41:52,900 - Не, сигурен съм, че няма да каже нещо друго. 991 00:41:53,033 --> 00:41:56,200 Вие сте неговият шеф. 992 00:41:56,333 --> 00:41:58,066 - Аз съм и най-добрият му приятел от интернат. 993 00:41:59,333 --> 00:42:01,834 - Наистина ли? - да 994 00:42:05,834 --> 00:42:09,400 да видим Бъдете внимателни. 995 00:42:13,100 --> 00:42:14,800 - Добре. - благодаря ви 996 00:42:14,934 --> 00:42:17,800 [романтична музика] 997 00:42:17,934 --> 00:42:19,266 ♪ ♪ 998 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 - Ооо, трябва да си замръзнал. 999 00:42:21,533 --> 00:42:23,900 - Е, горе имам чифт сухи чорапи. 1000 00:42:24,033 --> 00:42:26,300 - О, чакай. Имам точно това нещо. 1001 00:42:26,433 --> 00:42:29,400 [подъл празнична музика] 1002 00:42:29,533 --> 00:42:32,433 [смее се] о 1003 00:42:32,567 --> 00:42:35,467 Някой ден ще носиш мъхестите коледни чорапи. 1004 00:42:35,600 --> 00:42:36,934 - Няма да го направя. - [смее се] 1005 00:42:37,066 --> 00:42:38,934 ♪ ♪ 1006 00:42:39,066 --> 00:42:40,934 - Лоши новини за летището, представям си. 1007 00:42:41,066 --> 00:42:42,300 - Всъщност, ти си на полет 1008 00:42:42,433 --> 00:42:43,400 първото нещо сутрин. 1009 00:42:43,533 --> 00:42:45,700 - О, това е... 1010 00:42:45,834 --> 00:42:49,700 - О - Отлични новини. 1011 00:42:49,834 --> 00:42:51,767 - Все още изглеждаш така има нещо нередно 1012 00:42:51,900 --> 00:42:53,200 - Има малък проблем с павилиона 1013 00:42:53,333 --> 00:42:54,867 за пижамен бал. 1014 00:42:55,000 --> 00:42:57,066 - Какво има? - Снегът беше много мокър и тежък, 1015 00:42:57,200 --> 00:42:58,900 и имаше твърде много тегло за покрива. 1016 00:42:59,033 --> 00:43:00,867 На север има дупка края на сградата. 1017 00:43:01,000 --> 00:43:03,266 - Да, току-що получих текста. 1018 00:43:03,400 --> 00:43:05,166 - Е, могат поправи го, нали? 1019 00:43:05,300 --> 00:43:06,934 - Чак след Коледа. 1020 00:43:07,066 --> 00:43:09,700 - Значи имаме топка с малък тавански прозорец. 1021 00:43:09,834 --> 00:43:11,700 - Не можем. Строителен код. 1022 00:43:11,834 --> 00:43:13,567 Бих предложил читалището, 1023 00:43:13,700 --> 00:43:14,867 но те вече са настроени за тяхната програма 1024 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 в коледната сутрин. 1025 00:43:16,633 --> 00:43:18,967 - Няма къде другаде че има достатъчно място. 1026 00:43:19,100 --> 00:43:20,433 Чакай, какво ще кажеш за хамбара? 1027 00:43:20,567 --> 00:43:22,367 Можем да внесем преносими нагреватели. 1028 00:43:22,500 --> 00:43:24,000 - Опасност от пожар. - Сара, спри да бъдеш 1029 00:43:24,133 --> 00:43:25,600 толкова добър в работата си. 1030 00:43:25,734 --> 00:43:28,200 - Съжалявам. - Ако нищо не се получи, 1031 00:43:28,333 --> 00:43:30,266 Страхувам се, че можем трябва да се отложи. 1032 00:43:30,400 --> 00:43:32,533 - Тате, Бъдни вечер е Пижама топка. 1033 00:43:32,667 --> 00:43:34,133 След това не можем да го направим. 1034 00:43:34,266 --> 00:43:36,266 Това е като да поддържаш своето дърво през февруари. 1035 00:43:36,400 --> 00:43:38,800 Това просто би било погрешно. 1036 00:43:38,934 --> 00:43:41,133 Разбира се, ако имах моя път, Бих оставил дървото вдигнато 1037 00:43:41,266 --> 00:43:43,467 през цялата година, така че може би това не е най-добрата аналогия. 1038 00:43:43,600 --> 00:43:44,934 - [смее се] 1039 00:43:45,066 --> 00:43:46,834 - Няма да е за първи път нещо в Нова Англия 1040 00:43:46,967 --> 00:43:47,967 беше отменен заради времето. 1041 00:43:48,100 --> 00:43:49,700 - Но това е 75-та годишнина. 1042 00:43:49,834 --> 00:43:50,734 Трябва да е специално. 1043 00:43:50,867 --> 00:43:53,533 - Извинете за натрапването. 1044 00:43:53,667 --> 00:43:55,967 Why not hold the event here? 1045 00:43:56,100 --> 00:43:58,467 Имате бална зала в хана, в крайна сметка. 1046 00:43:58,600 --> 00:44:01,533 - Това е ужасно много организира само за четири дни. 1047 00:44:01,667 --> 00:44:03,667 Освен това не съм сигурен имаме достатъчно място. 1048 00:44:03,800 --> 00:44:05,500 - Мога да се обадя на двойка места за парти под наем 1049 00:44:05,633 --> 00:44:07,200 and see if they have a tent. 1050 00:44:07,333 --> 00:44:10,667 Може да нямат един голям достатъчно и в този момент, 1051 00:44:10,800 --> 00:44:13,600 I'll have to check tomorrow. 1052 00:44:13,734 --> 00:44:17,166 - Дотогава това дърво има нужда от подстригване. 1053 00:44:17,300 --> 00:44:18,266 Вече извадих всички орнаменти. 1054 00:44:18,400 --> 00:44:19,767 Нека започваме. 1055 00:44:19,900 --> 00:44:23,400 - Ооо, това друго ли е Коледно събитие в Кентсбъри? 1056 00:44:23,533 --> 00:44:26,066 - Не, малко е семейна традиция. 1057 00:44:26,200 --> 00:44:27,600 Винаги чакаме докато Анна се прибере у дома 1058 00:44:27,734 --> 00:44:29,767 преди да украсим елхата до камината. 1059 00:44:29,900 --> 00:44:32,200 Искате ли да се присъедините към нас? 1060 00:44:32,333 --> 00:44:36,100 [сърдечна музика] 1061 00:44:36,233 --> 00:44:39,266 - Благодаря ви, но ние не го правим искам да се натрапвам. 1062 00:44:39,400 --> 00:44:42,834 ♪ ♪ 1063 00:44:42,967 --> 00:44:45,667 - Знаеш ли, Не съм украсявала дърво 1064 00:44:45,800 --> 00:44:47,367 отпреди да срещна баща ти. 1065 00:44:47,500 --> 00:44:49,834 - Не съм...никога. 1066 00:44:49,967 --> 00:44:52,400 - Как е възможно това? 1067 00:44:52,533 --> 00:44:55,600 - Просто имаме твърде много други отговорности по Коледа. 1068 00:44:55,734 --> 00:44:58,200 - И цял екип от хора чия е работата 1069 00:44:58,333 --> 00:44:59,834 за украса на двореца. 1070 00:44:59,967 --> 00:45:03,467 - Е, ние също, и сега сте на него. 1071 00:45:03,600 --> 00:45:06,834 Няма да приема не за отговор. хайде хайде 1072 00:45:06,967 --> 00:45:08,800 - Чухте човека. върви 1073 00:45:08,934 --> 00:45:11,500 всички: ♪ Украсете залите с клони от Холи ♪ 1074 00:45:11,633 --> 00:45:14,500 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла ♪ 1075 00:45:14,633 --> 00:45:17,767 ♪ Това е сезонът да бъда весел ♪ 1076 00:45:17,900 --> 00:45:20,767 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла ♪ 1077 00:45:20,900 --> 00:45:24,400 ♪ Не облечете сега нашето гей облекло ♪ 1078 00:45:24,533 --> 00:45:27,734 ♪ Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла ♪ 1079 00:45:27,867 --> 00:45:30,967 ♪ Трол на древните Коледна песен ♪ 1080 00:45:31,100 --> 00:45:34,867 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла ♪ 1081 00:45:39,033 --> 00:45:40,500 - Това майка ти ли е? 1082 00:45:40,633 --> 00:45:42,233 [нежна музика] 1083 00:45:42,367 --> 00:45:43,767 - да 1084 00:45:43,900 --> 00:45:46,166 - Тя е прекрасна. 1085 00:45:46,300 --> 00:45:47,166 Приличаш на нея. 1086 00:45:47,300 --> 00:45:49,200 - благодаря ви 1087 00:45:51,600 --> 00:45:53,467 - Изглеждат така облечен за бал у дома. 1088 00:45:53,600 --> 00:45:55,734 - Какви са топките в Галуик? 1089 00:45:55,867 --> 00:45:59,500 - В двореца? О, страхотно забавление. 1090 00:45:59,633 --> 00:46:02,734 Възрастните отиват в балната зала и танцувай цяла нощ, 1091 00:46:02,867 --> 00:46:04,834 и децата имат свои собствени 1092 00:46:04,967 --> 00:46:07,700 Коледно парти в трапезарията. 1093 00:46:07,834 --> 00:46:09,500 Кралят и аз винаги сме били 1094 00:46:09,633 --> 00:46:11,700 последните на дансинга. 1095 00:46:12,734 --> 00:46:14,667 - Това може да свърши работа тук. 1096 00:46:14,800 --> 00:46:16,734 Можеш да имаш най-доброто на двата свята. 1097 00:46:16,867 --> 00:46:18,233 Децата могат да идват по пижами 1098 00:46:18,367 --> 00:46:19,834 и си направи парти в трапезарията, 1099 00:46:19,967 --> 00:46:22,233 и възрастните могат да се обличат и отидете на бала. 1100 00:46:22,367 --> 00:46:23,834 - Татко, не можем. 1101 00:46:23,967 --> 00:46:26,266 Опитвам се да запазя Визията на мама за това живо. 1102 00:46:26,400 --> 00:46:27,300 Тя мразеше официалните балове. 1103 00:46:27,433 --> 00:46:28,900 - Какво те кара да твърдиш това? 1104 00:46:29,033 --> 00:46:30,166 - Не е ли така защо го е променила 1105 00:46:30,300 --> 00:46:31,633 когато тя пое управлението от баба? 1106 00:46:31,767 --> 00:46:35,300 - Анна, тя обичаше официалните балове. 1107 00:46:35,433 --> 00:46:38,533 Тя само го промени защото бяхте шепа 1108 00:46:38,667 --> 00:46:41,867 като малко дете и беше изтощена, честно казано. 1109 00:46:42,000 --> 00:46:44,367 Мислехме, че ще имаме малко забавление и направете пижами 1110 00:46:44,500 --> 00:46:45,700 като нещо еднократно, 1111 00:46:45,834 --> 00:46:48,400 но някак заседна и се превърна в нова традиция. 1112 00:46:48,533 --> 00:46:49,633 - Винаги съм мислил тази снимка 1113 00:46:49,767 --> 00:46:51,667 беше от сватба. - Не. 1114 00:46:51,800 --> 00:46:55,567 Бъдни вечер. Година преди да се родиш. 1115 00:46:55,700 --> 00:46:59,300 - Не е лоша идея, Анна. 1116 00:46:59,433 --> 00:47:01,133 Искам да кажа, става някак си с цялото 1117 00:47:01,266 --> 00:47:03,800 „Пътят по Коледа това беше "тема". 1118 00:47:03,934 --> 00:47:06,233 Това е перфектната година да стане ретро. 1119 00:47:06,367 --> 00:47:08,734 - Имаме някои стари декорации горе на тавана. 1120 00:47:08,867 --> 00:47:09,800 Вижте ги утре 1121 00:47:09,934 --> 00:47:11,600 и вижте дали можете накарайте ги да работят. 1122 00:47:11,734 --> 00:47:15,066 И между теб и мен, Мисля, че майка ти 1123 00:47:15,200 --> 00:47:18,133 би се радвал да има още един бал тук в хана. 1124 00:47:18,266 --> 00:47:21,200 Само помисли за това, Анна... но не за твърде дълго. 1125 00:47:21,333 --> 00:47:23,734 Имаме само четири дни. хайде 1126 00:47:23,867 --> 00:47:25,633 Нека оставим нашите нови приятели направи честта. 1127 00:47:25,767 --> 00:47:27,967 Джеймс? Те са LED светлини. 1128 00:47:28,100 --> 00:47:31,467 Вие избирате цветовете, които искате и след това натиснете този бутон. 1129 00:47:31,600 --> 00:47:35,934 - Хм... какво ще кажете за зелено и червено и синьо? 1130 00:47:36,066 --> 00:47:38,700 - Цветовете на флага на Галуик. 1131 00:47:38,834 --> 00:47:40,433 - Пет. и двете: Четири. 1132 00:47:40,567 --> 00:47:43,367 всички: Три. две. един. 1133 00:47:43,500 --> 00:47:47,200 [всички аплодират] 1134 00:47:47,333 --> 00:47:49,600 - Благодаря ви, че ни позволихте споделяйте в това. 1135 00:47:50,767 --> 00:47:53,633 [мека музика] 1136 00:47:53,767 --> 00:47:58,867 ♪ ♪ 1137 00:47:59,000 --> 00:48:01,600 - О и двамата: Съжалявам. 1138 00:48:01,734 --> 00:48:03,700 - съжалявам Това е толкова грубо от моя страна. 1139 00:48:03,834 --> 00:48:05,700 Опитвах се да напиша адреса. 1140 00:48:05,834 --> 00:48:08,367 Щях да се обадя румсървиз, но... нали знаете. 1141 00:48:08,500 --> 00:48:10,133 - Да, точно така. 1142 00:48:10,266 --> 00:48:13,533 Виждам, че имате всичко това 1143 00:48:13,667 --> 00:48:16,533 Нещо с капитан фон Трап става тук. 1144 00:48:16,667 --> 00:48:17,967 [закачлива музика] 1145 00:48:18,100 --> 00:48:20,200 - Знам, че не мислиш Разбирам тази препратка, 1146 00:48:20,333 --> 00:48:22,934 но аз го правя, и е чест. 1147 00:48:23,066 --> 00:48:24,300 - Хм. 1148 00:48:24,433 --> 00:48:25,867 Е, ако свършим все пак с пижама топка, 1149 00:48:26,000 --> 00:48:28,166 Искам да кажа, че ще спечелиш. 1150 00:48:28,300 --> 00:48:29,867 - Най-добре облечен? 1151 00:48:30,000 --> 00:48:33,367 - Най-облечен. - Правилно. 1152 00:48:34,900 --> 00:48:37,667 - Какао? 1153 00:48:37,800 --> 00:48:40,033 - Тук закон ли е че по Коледа 1154 00:48:40,166 --> 00:48:43,200 човек трябва да пие някаква версия какао, яйчен ликьор или сайдер? 1155 00:48:43,333 --> 00:48:45,100 - Да, и ако го счупиш, 1156 00:48:45,233 --> 00:48:46,500 Ще взема Сара ела да те арестувам. 1157 00:48:46,633 --> 00:48:47,800 [ахва] 1158 00:48:47,934 --> 00:48:49,300 Би било международен скандал. 1159 00:48:49,433 --> 00:48:52,500 ♪ ♪ 1160 00:48:52,633 --> 00:48:53,700 - Какао, така е. 1161 00:48:58,800 --> 00:49:01,934 - Хайде де. седнете 1162 00:49:02,066 --> 00:49:04,867 [смее се] Хайде седнете. 1163 00:49:05,000 --> 00:49:06,600 имаш ли ми доверие 1164 00:49:06,734 --> 00:49:08,033 - Временно. - Хайде де. 1165 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Дори не знам какво означава това. 1166 00:49:10,633 --> 00:49:12,367 седнете затвори очи 1167 00:49:12,500 --> 00:49:13,734 - Добре. 1168 00:49:14,834 --> 00:49:15,967 - Без надничане. 1169 00:49:17,000 --> 00:49:18,500 - Вземам го обратно. нямам ти доверие 1170 00:49:18,633 --> 00:49:20,533 - Затворете очи. - [прочиства гърлото] 1171 00:49:20,667 --> 00:49:22,100 [нежна музика] 1172 00:49:22,233 --> 00:49:24,166 [бръмчене] 1173 00:49:24,300 --> 00:49:25,567 [и двамата се смеят] 1174 00:49:25,700 --> 00:49:27,033 ♪ ♪ 1175 00:49:27,166 --> 00:49:28,266 [стене доволно] 1176 00:49:28,400 --> 00:49:30,533 ♪ ♪ 1177 00:49:30,667 --> 00:49:31,867 - Ето го. 1178 00:49:33,166 --> 00:49:34,100 [смее се] 1179 00:49:37,367 --> 00:49:40,033 [въздишка] 1180 00:49:40,166 --> 00:49:41,467 [смее се] 1181 00:49:45,200 --> 00:49:47,100 [въздишка] 1182 00:49:47,233 --> 00:49:48,433 - За това, което си струва, аз мисля 1183 00:49:48,567 --> 00:49:50,700 наистина ще се радвате официален бал. 1184 00:49:50,834 --> 00:49:52,767 - Дори да го направим, 1185 00:49:52,900 --> 00:49:55,600 как някой ще намери рокля толкова бързо? 1186 00:49:55,734 --> 00:49:57,367 - Бих заложил всяка жена в града 1187 00:49:57,500 --> 00:50:00,533 има рокля, която е спестявала за специален повод. 1188 00:50:00,667 --> 00:50:03,333 И ако ми простиш, 1189 00:50:03,467 --> 00:50:06,066 Не мисля, че дрескодът е такъв какво те притеснява в това. 1190 00:50:06,200 --> 00:50:09,066 - Пижамният бал ме разчувства толкова близо до майка ми. 1191 00:50:09,200 --> 00:50:12,000 [нежна музика] 1192 00:50:12,133 --> 00:50:13,266 ♪ ♪ 1193 00:50:13,400 --> 00:50:15,367 Ами ако го загубя? 1194 00:50:15,500 --> 00:50:17,700 - Или... 1195 00:50:17,834 --> 00:50:19,367 ами ако официален бал не те прави 1196 00:50:19,500 --> 00:50:21,567 загубите връзката си на майка ти изобщо, 1197 00:50:21,700 --> 00:50:24,400 но всъщност добавя към него? 1198 00:50:24,533 --> 00:50:27,934 Понякога най-добрите неща в животът ти се прокрадва така. 1199 00:50:28,066 --> 00:50:33,533 ♪ ♪ 1200 00:50:33,667 --> 00:50:36,367 Трябва да се върна обратно. 1201 00:50:36,500 --> 00:50:37,400 - Правилно. 1202 00:50:37,533 --> 00:50:44,433 ♪ ♪ 1203 00:50:46,967 --> 00:50:50,433 - И ако не те видя рано сутринта, 1204 00:50:50,567 --> 00:50:53,867 благодаря ви за това, че ни доведе тук. 1205 00:50:54,000 --> 00:50:57,033 Предполагам, че не знаех което ми липсваше до сега. 1206 00:50:57,166 --> 00:50:59,533 - Е, радвам се Трябва да ти покажа 1207 00:50:59,667 --> 00:51:01,667 една различна страна на Коледа. 1208 00:51:01,800 --> 00:51:05,166 И се радвам, че видях друга твоя страна. 1209 00:51:05,300 --> 00:51:07,266 - Не много хора го правят. 1210 00:51:08,967 --> 00:51:10,600 Лека нощ, Анна. 1211 00:51:10,734 --> 00:51:17,633 ♪ ♪ 1212 00:51:20,967 --> 00:51:23,967 [мека музика] 1213 00:51:24,100 --> 00:51:25,967 ♪ ♪ 1214 00:51:26,100 --> 00:51:28,667 - Хей, аз... мислех, че си тръгнал. 1215 00:51:30,033 --> 00:51:31,133 - Дървета навсякъде Кънектикът 1216 00:51:31,266 --> 00:51:32,967 от вятъра снощи. 1217 00:51:33,100 --> 00:51:37,100 Най-вече много голям на моста Кентсбъри. 1218 00:51:37,233 --> 00:51:39,133 - О, не. 1219 00:51:39,266 --> 00:51:41,834 - Какъв град има само един път навътре и навън? 1220 00:51:41,967 --> 00:51:44,500 - Част е от чара на Кентсбъри. 1221 00:51:44,633 --> 00:51:46,133 - Чувствам се като вселената се опитва да ми каже нещо. 1222 00:51:46,266 --> 00:51:47,433 - Мм-хмм. 1223 00:51:47,567 --> 00:51:49,133 Казва ти, че е зима. - Хм. 1224 00:51:49,266 --> 00:51:50,567 за съжаление, пропускаме още един ден 1225 00:51:50,700 --> 00:51:52,600 от коледните събития в Галуик. 1226 00:51:52,734 --> 00:51:53,934 - Много съжалявам. 1227 00:51:54,066 --> 00:51:55,233 Какво сте планирали? 1228 00:51:55,367 --> 00:51:56,533 - Закуска с парламента, 1229 00:51:56,667 --> 00:51:57,667 обяд с посланиците, 1230 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 и вечеря с главите на националните медии. 1231 00:51:59,934 --> 00:52:02,800 - О, звучи... забавно. 1232 00:52:02,934 --> 00:52:05,967 - Точно обратното е на Коледа тук. 1233 00:52:06,100 --> 00:52:07,533 - Не можеш ли да промениш това? 1234 00:52:07,667 --> 00:52:09,967 Искам да кажа, ти си принцът. 1235 00:52:10,100 --> 00:52:12,333 Няма какво да правим тук не можеш да направиш там. 1236 00:52:12,467 --> 00:52:16,133 Може би бихте могли конкурс за джинджифилова къща 1237 00:52:16,266 --> 00:52:18,066 в двореца за местните деца, 1238 00:52:18,200 --> 00:52:19,367 както правим тук този следобед. 1239 00:52:19,500 --> 00:52:21,066 - Хм... - Чакай. 1240 00:52:21,200 --> 00:52:22,700 И ти никога не си правил това? 1241 00:52:22,834 --> 00:52:24,834 - Какво, и обида на сладкиша готвач, който прави умален модел 1242 00:52:24,967 --> 00:52:26,667 на двореца в меденки всяка година? 1243 00:52:26,800 --> 00:52:28,000 - Какво не знае няма да го нарани. 1244 00:52:28,133 --> 00:52:31,400 Както и да е, ще се насоча горе към тавана 1245 00:52:31,533 --> 00:52:33,000 и вижте какви декорации имаме 1246 00:52:33,133 --> 00:52:35,900 които могат да се използват за официален бал. 1247 00:52:36,033 --> 00:52:39,266 - О, ти реши да го направиш. - Направих. 1248 00:52:39,400 --> 00:52:42,900 Ще изпратим имейл след закуска. 1249 00:52:43,033 --> 00:52:47,000 Благодаря, че ме убедихте. 1250 00:52:47,133 --> 00:52:50,567 - За мен е удоволствие. Радвам се да помогна. 1251 00:52:50,700 --> 00:52:53,567 ♪ ♪ 1252 00:52:53,700 --> 00:52:56,667 - Искате ли да помогнете да донесете неща от тавана? 1253 00:52:56,800 --> 00:52:59,533 - тегля чертата при ръчен труд. 1254 00:52:59,667 --> 00:53:00,934 - Правилно. 1255 00:53:01,066 --> 00:53:02,100 - Шегувам се. 1256 00:53:02,233 --> 00:53:03,400 [закачлива музика] 1257 00:53:03,533 --> 00:53:05,233 Води пътя. 1258 00:53:05,367 --> 00:53:09,266 ♪ ♪ 1259 00:53:13,066 --> 00:53:16,400 [мистериозна музика] 1260 00:53:16,533 --> 00:53:17,533 - [въздиша] 1261 00:53:17,667 --> 00:53:20,800 Сега просто трябва да разбера 1262 00:53:20,934 --> 00:53:22,734 ако можем да използваме всичко това. 1263 00:53:22,867 --> 00:53:24,133 - Ами високите маси може да обикаля 1264 00:53:24,266 --> 00:53:26,200 външната част на балната зала, 1265 00:53:26,333 --> 00:53:29,033 с коледни светлини вътре в тези вази 1266 00:53:29,166 --> 00:53:31,000 с малко зеленина около него. 1267 00:53:32,166 --> 00:53:33,734 Може да има венец в центъра на всеки прозорец 1268 00:53:33,867 --> 00:53:36,300 с червен лък. 1269 00:53:39,100 --> 00:53:43,533 И можете да нанижете някакъв гирлянд 1270 00:53:43,667 --> 00:53:46,066 от полилея към страните. 1271 00:53:46,200 --> 00:53:47,633 - Ами... 1272 00:53:47,767 --> 00:53:49,266 ако целият този престолонаследник нещо не се получава, 1273 00:53:49,400 --> 00:53:51,233 Мисля, че може да имаш бъдеще в планирането на партита. 1274 00:53:51,367 --> 00:53:53,066 - [въздиша] 1275 00:53:53,200 --> 00:53:54,900 Може да имам нужда от друга кариера ако доставя 1276 00:53:55,033 --> 00:53:56,800 „Коледа със студена риба, Том втори." 1277 00:53:56,934 --> 00:53:58,066 - Просто се пошегувах. 1278 00:53:58,200 --> 00:53:59,533 Речта ви ще бъде страхотна. 1279 00:53:59,667 --> 00:54:01,133 [смее се] 1280 00:54:01,266 --> 00:54:03,467 Искаш ли ме да го разгледаш? 1281 00:54:05,600 --> 00:54:08,967 О, все още няма "това", има ли 1282 00:54:10,567 --> 00:54:12,834 - Знаеш ли от какво имаш нужда? 1283 00:54:12,967 --> 00:54:14,266 Още венци и панделка. 1284 00:54:14,400 --> 00:54:15,967 [закачлива музика] 1285 00:54:16,100 --> 00:54:17,867 - Ще отида до града. - Мога ли да се присъединя към вас? 1286 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 ♪ ♪ 1287 00:54:19,633 --> 00:54:21,133 - Не знам. Доста е студено навън. 1288 00:54:21,266 --> 00:54:22,266 Не съм сигурен, че трябва да рискувате. 1289 00:54:22,400 --> 00:54:24,600 - Хм. 1290 00:54:24,734 --> 00:54:26,633 Дай ми пет минути. 1291 00:54:26,767 --> 00:54:33,633 ♪ ♪ 1292 00:54:33,767 --> 00:54:37,533 - Хм...как? 1293 00:54:37,667 --> 00:54:40,033 - Оказа се Кристофър има същия ген за свръхопаковане 1294 00:54:40,166 --> 00:54:42,500 като майка ми. 1295 00:54:42,633 --> 00:54:45,333 - Защо не предложи това? на теб вчера? 1296 00:54:45,467 --> 00:54:47,600 - Той го направи. Просто бях упорит. 1297 00:54:47,734 --> 00:54:49,300 - А сега? 1298 00:54:49,433 --> 00:54:50,700 - Бих искал да запазя всичките ми пръсти. 1299 00:54:50,834 --> 00:54:53,300 - Хм. - След теб. 1300 00:54:53,433 --> 00:54:56,166 ♪ ♪ 1301 00:54:56,300 --> 00:54:59,300 - Хей, хвърли снежна топка по мен. 1302 00:54:59,433 --> 00:55:02,200 - По принцип не го правя хвърлям снежни топки. 1303 00:55:02,333 --> 00:55:04,200 - Хайде де. Спри да бъдеш враг на забавлението. 1304 00:55:04,333 --> 00:55:05,700 Предложи ми го като бейзболна топка. 1305 00:55:05,834 --> 00:55:07,734 ♪ ♪ 1306 00:55:07,867 --> 00:55:08,867 точно така 1307 00:55:09,000 --> 00:55:11,567 ♪ ♪ 1308 00:55:11,700 --> 00:55:13,567 - Готови ли сте? - да 1309 00:55:13,700 --> 00:55:17,533 ♪ ♪ 1310 00:55:17,667 --> 00:55:19,433 [смее се] 1311 00:55:19,567 --> 00:55:21,100 Това е толкова удовлетворяващо. 1312 00:55:21,233 --> 00:55:22,667 Трябва да го пробваш. 1313 00:55:22,800 --> 00:55:24,367 - Разбира се. - Знаеш, че искаш. 1314 00:55:24,500 --> 00:55:26,367 ♪ ♪ 1315 00:55:26,500 --> 00:55:27,900 окей 1316 00:55:28,033 --> 00:55:29,700 - Това е много опасно изглеждащ. 1317 00:55:29,834 --> 00:55:34,567 ♪ ♪ 1318 00:55:34,700 --> 00:55:37,333 да! [смее се] 1319 00:55:37,467 --> 00:55:40,533 - Добре. Това е изключително удовлетворяващо. 1320 00:55:40,667 --> 00:55:42,333 - [смее се] 1321 00:55:42,467 --> 00:55:45,567 Аз съм изцяло за намирането на начини за облекчаване на стреса. 1322 00:55:45,700 --> 00:55:47,934 - Сигурно имаш много от това, като медицинска сестра. 1323 00:55:48,066 --> 00:55:49,066 [тържествена музика] 1324 00:55:49,200 --> 00:55:51,333 - да трудно е 1325 00:55:51,467 --> 00:55:53,200 [смее се] 1326 00:55:53,333 --> 00:55:55,834 Но няма нищо по-възнаграждаващо 1327 00:55:55,967 --> 00:55:57,867 след това помага на някого оправи се. 1328 00:55:58,000 --> 00:55:59,400 ♪ ♪ 1329 00:55:59,533 --> 00:56:01,166 - А когато не го правят? 1330 00:56:01,300 --> 00:56:04,233 - Държиш ги за ръка. 1331 00:56:04,367 --> 00:56:05,767 Ти слушай. 1332 00:56:05,900 --> 00:56:07,300 ♪ ♪ 1333 00:56:07,433 --> 00:56:09,266 Ти оставаш до тях. 1334 00:56:09,400 --> 00:56:12,233 - Хм. 1335 00:56:12,367 --> 00:56:13,266 - Мисля, че това е, което обичам 1336 00:56:13,400 --> 00:56:15,633 за това време на годината толкова много. 1337 00:56:15,767 --> 00:56:17,667 Любимите се събират. 1338 00:56:17,800 --> 00:56:21,000 Напомня ви да не приемате един друг за даденост. 1339 00:56:21,133 --> 00:56:22,934 ♪ ♪ 1340 00:56:23,066 --> 00:56:27,233 Не е ли нещо такова кралското семейство също? 1341 00:56:27,367 --> 00:56:29,400 Вие помагате за свързването на хората към общата им история. 1342 00:56:29,533 --> 00:56:34,500 Вие представлявате това, което носи Галуик заедно. 1343 00:56:34,633 --> 00:56:37,767 - Мога ли да използвам това? - Естествено. 1344 00:56:37,900 --> 00:56:39,734 - Проблемът е, че когато го кажеш, звучи перфектно. 1345 00:56:39,867 --> 00:56:43,633 когато го казвам, звучи надуто и официално. 1346 00:56:43,767 --> 00:56:45,467 Просто искам нашите хора да знаят че ги считаме 1347 00:56:45,600 --> 00:56:47,600 част от нашето семейство. 1348 00:56:47,734 --> 00:56:50,600 истината е... 1349 00:56:50,734 --> 00:56:53,600 тяхното бъдеще означава още повече за мен, отколкото за моя собствен. 1350 00:56:53,734 --> 00:56:55,066 ♪ ♪ 1351 00:56:55,200 --> 00:56:56,967 - Трябва да го запишете 1352 00:56:57,100 --> 00:56:59,266 точно както го каза. 1353 00:56:59,400 --> 00:57:01,200 - Наистина ли? 1354 00:57:01,333 --> 00:57:03,467 - Това дойде от сърце. 1355 00:57:03,600 --> 00:57:05,967 Това е, което те трябва да видят. 1356 00:57:06,100 --> 00:57:08,834 - Може би. - Може би не. 1357 00:57:08,967 --> 00:57:11,533 Доверете ми се на това. 1358 00:57:11,667 --> 00:57:13,834 Знам много за сърцата. 1359 00:57:13,967 --> 00:57:16,700 - Вярвам ти. 1360 00:57:16,834 --> 00:57:19,667 [сърдечна музика] 1361 00:57:19,800 --> 00:57:22,467 ♪ ♪ 1362 00:57:22,600 --> 00:57:24,033 - благодаря ви 1363 00:57:24,834 --> 00:57:28,133 Анна! Получихме имейла ви относно топката. 1364 00:57:28,266 --> 00:57:29,667 - О, съжалявам ако си разочарован. 1365 00:57:29,800 --> 00:57:32,667 - Шегуваш ли се? Никога не сме били по-развълнувани! 1366 00:57:32,800 --> 00:57:34,467 Всички току-що купихме нови рокли. 1367 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 Ще се видим на Бъдни вечер. 1368 00:57:36,133 --> 00:57:37,734 - Добре. 1369 00:57:39,033 --> 00:57:41,200 - Виж? казах ти 1370 00:57:41,333 --> 00:57:42,233 Ще бъде страхотно 1371 00:57:43,867 --> 00:57:46,700 [лека музика] 1372 00:57:46,834 --> 00:57:53,734 ♪ ♪ 1373 00:58:14,200 --> 00:58:17,867 ♪ ♪ 1374 00:58:18,000 --> 00:58:19,467 - [смее се] 1375 00:58:19,600 --> 00:58:20,967 - Трябваше да съм този горе. 1376 00:58:21,100 --> 00:58:24,300 - Не, така е по-добре. Имам нужда да ме държиш стабилен. 1377 00:58:24,433 --> 00:58:26,300 Зашеметяващо е. 1378 00:58:26,433 --> 00:58:27,934 - да - [смее се] 1379 00:58:28,066 --> 00:58:32,734 Благодаря, че ми помогна да осъзная може да работи тук. 1380 00:58:32,867 --> 00:58:35,100 - Всичко, което направих, беше да го погледна от различна гледна точка. 1381 00:58:36,367 --> 00:58:37,600 Ами музиката? 1382 00:58:37,734 --> 00:58:38,867 - О, тази част е лесна. 1383 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 Винаги сме използвали DJ. 1384 00:58:41,600 --> 00:58:43,367 [смее се] какво? 1385 00:58:43,500 --> 00:58:45,300 - Това няма да работи за това. 1386 00:58:45,433 --> 00:58:48,166 Трябва да намерите оркестър на живо. 1387 00:58:48,300 --> 00:58:50,834 Знаеш ли песента "Коледният валс"? 1388 00:58:51,900 --> 00:58:55,266 - Това е моят абсолютен фаворит коледна песен. 1389 00:58:56,333 --> 00:58:58,100 - Моят също. 1390 00:58:58,233 --> 00:59:00,433 - Никога не сме го играли на Пижамен бал 1391 00:59:00,567 --> 00:59:02,333 защото всъщност не беше вписват се в темата. 1392 00:59:02,467 --> 00:59:04,834 - Хм. 1393 00:59:04,967 --> 00:59:06,367 Сега го прави. 1394 00:59:07,400 --> 00:59:11,567 - Освен че технически не го правя знам как да танцувам валс. 1395 00:59:15,800 --> 00:59:17,633 - Позволи ми. 1396 00:59:19,567 --> 00:59:24,433 - ♪ Матирани стъкла на прозорците ♪ 1397 00:59:24,567 --> 00:59:28,367 ♪ Свещи блестят вътре ♪ 1398 00:59:28,500 --> 00:59:34,500 ♪ Рисувани захарни бастунчета на дървото ♪ 1399 00:59:34,633 --> 00:59:39,100 ♪ Дядо Коледа е на път ♪ 1400 00:59:39,233 --> 00:59:45,700 ♪ Напълни шейната си с нещата ♪ 1401 00:59:45,834 --> 00:59:49,200 ♪ Неща за теб и за мен ♪ 1402 00:59:49,333 --> 00:59:52,500 ♪ Това е времето на годината ♪ 1403 00:59:52,633 --> 00:59:56,333 ♪ Когато светът влюбва се ♪ 1404 00:59:56,467 --> 01:00:00,300 ♪ Всяка песен, която чуете изглежда казва ♪ 1405 01:00:00,433 --> 01:00:02,834 - Знаех си, че ще си тук... 1406 01:00:02,967 --> 01:00:04,767 о! - Здравей, татко. 1407 01:00:04,900 --> 01:00:08,467 - [смее се] Имам, ъъ... 1408 01:00:08,600 --> 01:00:11,133 - Трябва да се върна към... върнете се към декорирането. 1409 01:00:11,266 --> 01:00:13,800 ♪ ♪ 1410 01:00:13,934 --> 01:00:14,800 - Едуард. 1411 01:00:14,934 --> 01:00:20,433 ♪ ♪ 1412 01:00:24,467 --> 01:00:25,633 [мека музика] 1413 01:00:25,767 --> 01:00:27,200 - Тук изглежда невероятно. 1414 01:00:27,333 --> 01:00:29,834 - Просто се надявам всички го харесват. 1415 01:00:29,967 --> 01:00:31,467 - Какво има значение е ако ти харесва. 1416 01:00:31,600 --> 01:00:34,266 - О, татко, не съм правя това за себе си. 1417 01:00:34,400 --> 01:00:36,667 - Това е проблемът, скъпа. 1418 01:00:36,800 --> 01:00:38,533 Нищо не правиш за себе си. 1419 01:00:38,667 --> 01:00:39,767 ♪ ♪ 1420 01:00:39,900 --> 01:00:41,700 Позволено ти е да искаш и нещата. 1421 01:00:41,834 --> 01:00:44,433 - Говорим ли още за топката? 1422 01:00:44,567 --> 01:00:49,667 - Мисля, че знаеш точно за какво или за кого говоря. 1423 01:00:49,800 --> 01:00:51,200 ♪ ♪ 1424 01:00:51,333 --> 01:00:53,133 Имам нещо за теб. 1425 01:00:53,266 --> 01:00:54,633 ♪ ♪ 1426 01:00:54,767 --> 01:00:56,333 - Какво е това? 1427 01:00:56,467 --> 01:00:59,867 - Рокли, които майка ти е носила топката преди да се родиш. 1428 01:01:00,066 --> 01:01:01,600 Мислех, че може намери нещо. 1429 01:01:01,734 --> 01:01:02,934 Вероятно са демоде. 1430 01:01:03,066 --> 01:01:05,567 - Пазехте ли ги през цялото това време? 1431 01:01:05,700 --> 01:01:06,934 - Никога не се знае когато може да имате нужда от тях. 1432 01:01:07,066 --> 01:01:08,367 - Благодаря, татко. 1433 01:01:08,500 --> 01:01:10,367 [смее се] 1434 01:01:10,500 --> 01:01:12,700 аз те обичам - И аз те обичам. 1435 01:01:13,700 --> 01:01:14,867 хайде 1436 01:01:15,000 --> 01:01:16,200 Наближава времето за джинджифиловите къщички. 1437 01:01:16,333 --> 01:01:17,834 - Ооо, така е. нямам търпение 1438 01:01:17,967 --> 01:01:19,033 [въодушевяваща музика] 1439 01:01:19,166 --> 01:01:21,033 - Мога ли да ям това? 1440 01:01:21,166 --> 01:01:24,000 ♪ ♪ 1441 01:01:24,133 --> 01:01:27,667 [неясно бърборене] 1442 01:01:27,800 --> 01:01:30,066 - [ахва] Това изглежда страхотно. 1443 01:01:30,200 --> 01:01:31,700 Искате ли още нещо? 1444 01:01:31,834 --> 01:01:34,400 - Мисля, че ям къщата си. - Давай. 1445 01:01:34,533 --> 01:01:37,200 Това е много важна част. - Така е. 1446 01:01:37,333 --> 01:01:39,734 - Баща ти би се радвал това, нали знаеш. 1447 01:01:39,867 --> 01:01:41,934 - Никога не сме правили нищо като това израстване. 1448 01:01:42,066 --> 01:01:43,433 Той никога не е имал време. 1449 01:01:43,567 --> 01:01:46,200 - Това беше единственото съжаление баща ти имаше, Джеймс. 1450 01:01:46,333 --> 01:01:49,066 Искаше му се да прекара повече време с хора, които обичаше. 1451 01:01:49,200 --> 01:01:50,834 Особено с теб. 1452 01:01:50,967 --> 01:01:52,266 - Благодарен съм за отделеното време имахме с него 1453 01:01:52,400 --> 01:01:53,734 след като напусна болницата в Бостън. 1454 01:01:53,867 --> 01:01:56,700 - Знам. И аз също. 1455 01:01:56,834 --> 01:01:59,367 - Баща ти каза ли? беше в болница в Бостън? 1456 01:01:59,500 --> 01:02:01,900 - да Преди три лета. 1457 01:02:02,033 --> 01:02:03,934 Той беше тук за конференция на световните лидери. 1458 01:02:04,066 --> 01:02:06,600 Има поставени стентове след инфаркт. 1459 01:02:06,734 --> 01:02:09,100 - Разбира се, до времето пристигнахме в болницата, 1460 01:02:09,233 --> 01:02:12,100 той вече беше изписан и готов да се прибере у дома. 1461 01:02:12,233 --> 01:02:14,233 - Коя болница беше? - Бостън генерал. 1462 01:02:14,367 --> 01:02:15,767 - Това е болницата на Анна. 1463 01:02:15,900 --> 01:02:18,934 - Чакай, беше ли вътре кардиологичното отделение? 1464 01:02:19,066 --> 01:02:20,433 - Той беше. 1465 01:02:20,567 --> 01:02:22,667 Всъщност всичко, което можеше да говори около полета за дома 1466 01:02:22,800 --> 01:02:24,967 беше колко чудесно той се е лекувал там. 1467 01:02:25,100 --> 01:02:27,767 Това е причината бяхме в Бостън тази седмица, 1468 01:02:27,900 --> 01:02:30,633 да върна и да кажа благодаря. 1469 01:02:30,767 --> 01:02:33,166 - Вие бяхте големите дарители те имаха гала за. 1470 01:02:33,300 --> 01:02:34,300 - Ти беше ли там? 1471 01:02:34,433 --> 01:02:36,333 - Бях поканен, но не отидох. 1472 01:02:36,467 --> 01:02:40,200 работех в кардиологичното отделение. 1473 01:02:41,066 --> 01:02:44,300 - Значи ти беше там кога баща ми се лекуваше. 1474 01:02:44,433 --> 01:02:46,467 Той щеше да мине прието име, за поверителност. 1475 01:02:46,600 --> 01:02:49,266 Спомняте ли си Макс Хелиот? 1476 01:02:49,400 --> 01:02:51,333 - Трябва да не е бил на моите обиколки, 1477 01:02:51,467 --> 01:02:54,133 но вероятно минах покрай неговия стая сто пъти на ден. 1478 01:02:54,266 --> 01:02:58,166 - Е, не можем да благодарим вашият персонал достатъчно 1479 01:02:58,300 --> 01:03:00,467 за това, че помогнах на баща ми когато имаше най-голяма нужда. 1480 01:03:00,600 --> 01:03:02,200 - За това сме там. 1481 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 [сърдечна музика] 1482 01:03:05,300 --> 01:03:10,567 ♪ ♪ 1483 01:03:15,367 --> 01:03:17,633 Едвам хващам стените да остана будна. 1484 01:03:17,767 --> 01:03:19,900 как го правиш 1485 01:03:20,033 --> 01:03:21,834 - Завършил съм архитектура. 1486 01:03:21,967 --> 01:03:23,834 Това е първият път Наложи ми се да го използвам. 1487 01:03:23,967 --> 01:03:26,166 - [смее се] 1488 01:03:26,300 --> 01:03:29,567 Е, определено печелите наградата за тази маса. 1489 01:03:29,700 --> 01:03:30,867 - Как разбра щях да спечеля? 1490 01:03:31,000 --> 01:03:32,066 - Не го направих. 1491 01:03:32,200 --> 01:03:33,500 Всъщност си помислих вашата джинджифилова къща 1492 01:03:33,633 --> 01:03:34,867 би било ужасно. 1493 01:03:35,000 --> 01:03:38,333 Така че взех това за вас като утешителна награда. 1494 01:03:38,467 --> 01:03:41,033 ♪ ♪ 1495 01:03:41,166 --> 01:03:42,567 - [стене] 1496 01:03:42,700 --> 01:03:49,400 ♪ ♪ 1497 01:03:52,600 --> 01:03:53,500 благодаря 1498 01:03:56,333 --> 01:03:57,700 обожавам го 1499 01:03:57,834 --> 01:04:03,300 ♪ ♪ 1500 01:04:03,433 --> 01:04:05,367 [чаши дрънкат] - [смее се] 1501 01:04:05,500 --> 01:04:07,233 - Десертът е сервиран. 1502 01:04:07,367 --> 01:04:09,433 - О 1503 01:04:09,567 --> 01:04:11,900 [странна музика] 1504 01:04:12,033 --> 01:04:15,300 - Не мога да повярвам. - Какво? 1505 01:04:15,433 --> 01:04:19,033 - Това е Галуик бъдник. 1506 01:04:19,166 --> 01:04:21,200 - Няма начин. 1507 01:04:21,333 --> 01:04:22,533 - Започнахме го вчера. 1508 01:04:22,667 --> 01:04:24,734 - И току-що го завърши тази сутрин. 1509 01:04:24,867 --> 01:04:26,767 - Мамо, как попадна рецептата? 1510 01:04:26,900 --> 01:04:29,433 - О, добре, всичко е наред тук горе. 1511 01:04:30,767 --> 01:04:33,033 Всъщност изпратих имейл кралският готвач. 1512 01:04:33,166 --> 01:04:34,266 [смях] 1513 01:04:34,400 --> 01:04:35,700 Всички сте споделили толкова много 1514 01:04:35,834 --> 01:04:37,633 от традициите на Кентсбъри с нас. 1515 01:04:37,767 --> 01:04:39,300 Мислех, че можем върне услугата 1516 01:04:39,433 --> 01:04:41,200 преди да тръгнем утре. 1517 01:04:41,333 --> 01:04:44,300 - Аз... почти забравих си тръгвахте. 1518 01:04:44,433 --> 01:04:46,400 - Бъдни вечер е след три дни. 1519 01:04:46,533 --> 01:04:48,900 Наистина трябва да се приберем. 1520 01:04:49,033 --> 01:04:50,266 ♪ ♪ 1521 01:04:50,400 --> 01:04:55,200 - Е, изглежда направихме пълен кръг. 1522 01:04:55,333 --> 01:04:57,033 - Имаме ли? - да 1523 01:04:57,166 --> 01:05:00,667 Искам да имаш хапка от това 1524 01:05:00,800 --> 01:05:03,700 и признай 1525 01:05:03,834 --> 01:05:07,333 че е по-добре от страховитият коледен крулер. 1526 01:05:07,467 --> 01:05:11,100 - Ще бъде трудно. - Ще видим. 1527 01:05:11,233 --> 01:05:13,066 [напрегната музика] 1528 01:05:18,900 --> 01:05:19,767 - Ммм. 1529 01:05:19,900 --> 01:05:21,100 [смях] 1530 01:05:21,233 --> 01:05:23,033 Имате съсипани понички за мен завинаги. 1531 01:05:23,166 --> 01:05:24,567 [смях] 1532 01:05:24,700 --> 01:05:26,633 - Браво! - Мразя да кажа, че ти го казах. 1533 01:05:26,767 --> 01:05:28,367 - Толкова е хубаво. 1534 01:05:28,500 --> 01:05:32,033 [лека музика] 1535 01:05:32,166 --> 01:05:34,333 - Добро утро, Ед, добър мой човек. 1536 01:05:34,467 --> 01:05:35,467 Как изглеждаме там? 1537 01:05:35,600 --> 01:05:37,200 - Е, разчистиха мостът, 1538 01:05:37,333 --> 01:05:39,266 но изглежда, че има доста малко черен лед там. 1539 01:05:39,400 --> 01:05:40,967 - Е, това е много опасно, не е ли 1540 01:05:41,100 --> 01:05:42,333 ♪ ♪ 1541 01:05:42,467 --> 01:05:44,533 - Може да бъде, да. - да 1542 01:05:44,667 --> 01:05:46,300 - чухте ли за черния лед? 1543 01:05:46,433 --> 01:05:48,333 Казват пътищата са като пързалки. 1544 01:05:48,467 --> 01:05:50,734 - Много опасно. - [въздиша] 1545 01:05:50,867 --> 01:05:51,667 Не можем да поставим кралицата на Галуик 1546 01:05:51,800 --> 01:05:52,700 в такъв вид опасност. 1547 01:05:52,834 --> 01:05:54,633 - Да не говорим престолонаследникът. 1548 01:05:54,767 --> 01:05:57,000 [закачлива музика] 1549 01:05:57,133 --> 01:05:59,367 - Чухте ли? По пътя има черен лед. 1550 01:05:59,500 --> 01:06:00,867 - Чухме. 1551 01:06:01,000 --> 01:06:02,233 ♪ ♪ 1552 01:06:02,367 --> 01:06:03,500 - Със сигурност не можем да поставим 1553 01:06:03,633 --> 01:06:05,166 последният от кралското семейство в риск. 1554 01:06:05,300 --> 01:06:07,767 Ще трябва да останем друг ден. 1555 01:06:07,900 --> 01:06:11,000 Имаме още два дни да се прибера за Бъдни вечер. 1556 01:06:11,133 --> 01:06:12,433 нали 1557 01:06:12,567 --> 01:06:15,367 [мека акустична музика] 1558 01:06:15,500 --> 01:06:19,000 ♪ ♪ 1559 01:06:19,133 --> 01:06:22,266 - Знаеш ли, все още имам същият чифт размити чорапи 1560 01:06:22,400 --> 01:06:23,734 майка ти ми даде когато бях на седем. 1561 01:06:23,867 --> 01:06:26,000 [и двамата се смеят] 1562 01:06:26,133 --> 01:06:27,233 - Изглежда странно раздаване на тези 1563 01:06:27,367 --> 01:06:28,867 сега, когато е официален бал. 1564 01:06:29,000 --> 01:06:30,633 - Мисля, че е идеалното подарък за хората 1565 01:06:30,767 --> 01:06:32,266 след нощ на танци на високи токчета. 1566 01:06:32,400 --> 01:06:34,033 - Добра гледна точка. 1567 01:06:34,166 --> 01:06:37,533 ♪ ♪ 1568 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 - [смее се тихо] 1569 01:06:39,400 --> 01:06:42,166 - Хм... за какво беше това? 1570 01:06:42,300 --> 01:06:43,600 - Нищо. 1571 01:06:43,734 --> 01:06:45,266 - [шепне] Това не е нищо. 1572 01:06:45,400 --> 01:06:47,734 - Снощи, след като всички си легнаха, 1573 01:06:47,867 --> 01:06:51,166 Кристофър и аз направихме бързо охранителна проверка на центъра 1574 01:06:51,300 --> 01:06:53,433 в процес на подготовка за празненствата тази вечер. 1575 01:06:53,567 --> 01:06:55,066 Беше доста романтично. 1576 01:06:55,200 --> 01:06:57,500 - [шепне] Все още се притеснявам. 1577 01:06:57,633 --> 01:06:59,834 - Габриела и Джеймс са напълно безопасни. 1578 01:06:59,967 --> 01:07:02,233 - Не, говоря за теб. 1579 01:07:02,367 --> 01:07:03,967 Отваряне на себе си до разбито сърце. 1580 01:07:04,100 --> 01:07:06,734 Те заминават утре. Нищо от това не е реално. 1581 01:07:06,867 --> 01:07:09,734 - Какво чувствам към Кристофър е по-истински 1582 01:07:09,867 --> 01:07:11,467 от всичко някога съм се чувствал. 1583 01:07:11,600 --> 01:07:14,266 - Но как изобщо ще работи? - Ще го разберем. 1584 01:07:14,400 --> 01:07:16,934 ♪ ♪ 1585 01:07:17,066 --> 01:07:19,467 Вие и Джеймс също можете. 1586 01:07:19,600 --> 01:07:22,066 - Откъде ти хрумна идеята има някакви... 1587 01:07:22,200 --> 01:07:23,934 няма нищо между нас. 1588 01:07:24,066 --> 01:07:25,600 - О, моля те. 1589 01:07:25,734 --> 01:07:27,667 Кой мислите с когото говориш? 1590 01:07:27,800 --> 01:07:28,767 Познавам този поглед. 1591 01:07:28,900 --> 01:07:31,200 Знам, че имаш чувства за него. 1592 01:07:31,333 --> 01:07:33,467 Сърцето иска каквото сърцето иска. 1593 01:07:33,600 --> 01:07:35,367 - Как е възможно да работи? 1594 01:07:35,500 --> 01:07:38,100 Той е принц от чужда земя. 1595 01:07:38,233 --> 01:07:39,633 кого шегувам 1596 01:07:39,767 --> 01:07:41,500 Всичко това е било като 1597 01:07:41,633 --> 01:07:45,133 живеейки в перфектно снежно кълбо, 1598 01:07:45,266 --> 01:07:46,934 но всичко е на път да свърши. 1599 01:07:47,066 --> 01:07:49,266 - Не и ако му кажеш как наистина се чувстваш. 1600 01:07:49,400 --> 01:07:50,633 ♪ ♪ 1601 01:07:50,767 --> 01:07:53,900 Вие заслужавате да бъдете щастливи. 1602 01:07:54,033 --> 01:07:56,600 Заслужаваш да намериш любовта, 1603 01:07:56,734 --> 01:08:00,100 и ми изглежда сякаш си го намерил. 1604 01:08:00,233 --> 01:08:02,467 - Ами ако не го направи се чувстваш по същия начин? 1605 01:08:02,600 --> 01:08:03,667 - О... [присмива се] 1606 01:08:03,800 --> 01:08:06,000 Не се притеснявам за това изобщо. 1607 01:08:06,133 --> 01:08:08,200 ♪ ♪ 1608 01:08:12,000 --> 01:08:14,867 [мека музика] 1609 01:08:15,000 --> 01:08:17,834 [неясно бърборене] 1610 01:08:17,967 --> 01:08:20,500 ♪ ♪ 1611 01:08:20,633 --> 01:08:21,967 - здравей 1612 01:08:22,100 --> 01:08:23,066 Ако можех да получа моля за вниманието на всички. 1613 01:08:23,200 --> 01:08:24,166 Съберете се наоколо. Съберете се наоколо. 1614 01:08:24,300 --> 01:08:26,333 - О, започват. хайде 1615 01:08:28,000 --> 01:08:31,767 - Добре дошли в Kentsbury Candlelight Sing-A-Long. 1616 01:08:31,900 --> 01:08:34,066 Всички магазини на Main са отворени до късно, 1617 01:08:34,200 --> 01:08:36,967 с лакомства за онези пазаруващи в последния момент. 1618 01:08:37,100 --> 01:08:39,333 [смее се] 1619 01:08:39,467 --> 01:08:42,800 Всичко, от което се нуждаем сега е малко повече светлина. 1620 01:08:42,934 --> 01:08:45,367 ♪ ♪ 1621 01:08:45,500 --> 01:08:46,900 - Чакай да видиш това. 1622 01:08:47,033 --> 01:08:52,000 ♪ ♪ 1623 01:08:57,266 --> 01:09:00,133 [мека емоционална музика] 1624 01:09:00,266 --> 01:09:06,400 ♪ ♪ 1625 01:09:08,667 --> 01:09:11,400 Джеймс... трябва да ти кажа нещо 1626 01:09:11,533 --> 01:09:13,467 - Има нещо Трябва да кажа и на теб. 1627 01:09:13,600 --> 01:09:15,800 - ♪ Радост за света ♪ 1628 01:09:15,934 --> 01:09:17,734 ♪ Господ дойде ♪ 1629 01:09:17,867 --> 01:09:22,200 ♪ Нека Земята приеме своя крал ♪ 1630 01:09:22,333 --> 01:09:24,767 - ♪ Нека всяко сърце ♪ 1631 01:09:24,900 --> 01:09:27,600 - ♪ Подгответе му стая ♪ 1632 01:09:27,734 --> 01:09:30,033 всички: ♪ И рая и природата пее ♪ 1633 01:09:30,166 --> 01:09:32,433 ♪ И небето и природата пеят ♪ 1634 01:09:32,567 --> 01:09:38,266 ♪ И рая, и рая, и природата пее ♪ 1635 01:09:38,400 --> 01:09:41,200 ♪ Радост за света ♪ 1636 01:09:41,333 --> 01:09:43,533 ♪ Спасителят царува ♪ 1637 01:09:43,667 --> 01:09:49,066 ♪ Нека всичките им песни използват ♪ 1638 01:09:49,200 --> 01:09:51,700 - ♪ Докато полета и наводнения ♪ 1639 01:09:51,834 --> 01:09:54,233 - ♪ Скали, хълмове и равнини ♪ 1640 01:09:54,367 --> 01:09:56,633 всички: ♪ Повторете звучащата радост ♪ 1641 01:09:56,767 --> 01:09:59,734 ♪ Повторете звучащата радост ♪ 1642 01:09:59,867 --> 01:10:06,400 ♪ Повторете, повторете звучащата радост ♪ 1643 01:10:06,533 --> 01:10:08,033 [смях] 1644 01:10:08,166 --> 01:10:09,934 - Така е по-скоро. 1645 01:10:10,066 --> 01:10:12,934 [неясно бърборене] 1646 01:10:19,367 --> 01:10:21,900 Искате ли да видите как балната зала изглежда цялата осветена? 1647 01:10:23,367 --> 01:10:24,433 - Абсолютно. 1648 01:10:24,567 --> 01:10:26,133 [зашеметяваща музика] 1649 01:10:26,266 --> 01:10:27,934 Доста е невероятно, не е ли 1650 01:10:28,066 --> 01:10:31,200 ♪ ♪ 1651 01:10:31,333 --> 01:10:33,066 - Знам, че не можеш бъди на бала... 1652 01:10:33,200 --> 01:10:35,734 - Но сега съм тук... 1653 01:10:35,867 --> 01:10:38,567 и никога не свършихме нашият урок по валс. 1654 01:10:38,700 --> 01:10:41,567 [нежна музика] 1655 01:10:41,700 --> 01:10:43,233 ♪ ♪ 1656 01:10:43,367 --> 01:10:44,567 - Джеймс. - Анна. 1657 01:10:44,700 --> 01:10:47,633 Продължаваш да ми казваш да говоря от сърце. 1658 01:10:47,767 --> 01:10:49,734 Защо не си позволиш направи същото? 1659 01:10:49,867 --> 01:10:51,900 - Защото веднъж ти казвам как се чувствам... 1660 01:10:52,033 --> 01:10:52,934 [телефон бръмчи] 1661 01:10:53,066 --> 01:10:54,767 - Игнорирайте това. 1662 01:10:54,900 --> 01:10:57,133 аз слушам 1663 01:10:57,266 --> 01:11:00,100 - Трябва да проверите, да се уверите не е някой важен. 1664 01:11:00,233 --> 01:11:02,667 - Ти си важен човек. 1665 01:11:02,800 --> 01:11:04,000 - Джеймс. - Добре. 1666 01:11:04,133 --> 01:11:05,000 Просто ще проверя бързо. 1667 01:11:07,667 --> 01:11:09,000 Това е дворецът. 1668 01:11:09,133 --> 01:11:10,000 Трябва да взема това. 1669 01:11:10,133 --> 01:11:11,934 Ще бъде само миг. 1670 01:11:12,066 --> 01:11:13,633 Не мърдай. 1671 01:11:13,767 --> 01:11:16,633 [тържествена музика] 1672 01:11:16,767 --> 01:11:23,633 ♪ ♪ 1673 01:11:29,300 --> 01:11:32,467 - Всичко наред ли е? - Всъщност не. 1674 01:11:32,600 --> 01:11:37,100 ♪ ♪ 1675 01:11:37,233 --> 01:11:39,700 Очевидно това е станало вирусно в Галуик. 1676 01:11:41,300 --> 01:11:43,867 Казват, че съм избрал Коледа в САЩ 1677 01:11:44,000 --> 01:11:45,800 над задълженията ми у дома, 1678 01:11:45,934 --> 01:11:47,633 че не ми пука за моите собствени хора. 1679 01:11:47,767 --> 01:11:49,900 - Това не е вярно. 1680 01:11:50,033 --> 01:11:51,500 Те ще видят това на Бъдни вечер 1681 01:11:51,633 --> 01:11:54,033 когато изливаш сърцето си към хората си. 1682 01:11:54,166 --> 01:11:55,333 ще се оправиш 1683 01:11:55,467 --> 01:11:57,266 - Заради теб. 1684 01:11:57,400 --> 01:11:59,033 Сега, къде бяхме? 1685 01:11:59,166 --> 01:12:00,867 - Тъкмо щях да кажа благодаря ви 1686 01:12:01,000 --> 01:12:04,266 за цялата ви помощ тази седмица. 1687 01:12:05,033 --> 01:12:06,467 - Това не е какво щеше да кажеш. 1688 01:12:06,600 --> 01:12:07,300 - Много се радвам вие и кралицата 1689 01:12:07,433 --> 01:12:08,767 приятно прекарване в Кентсбъри... 1690 01:12:10,400 --> 01:12:13,166 Но мисля, че е време за да се прибереш вкъщи. 1691 01:12:13,300 --> 01:12:15,200 - Разбирам. 1692 01:12:15,333 --> 01:12:17,600 ♪ ♪ 1693 01:12:17,734 --> 01:12:20,100 благодаря 1694 01:12:20,233 --> 01:12:22,767 За всичко. 1695 01:12:22,900 --> 01:12:24,333 ♪ ♪ 1696 01:12:24,467 --> 01:12:26,767 Сбогом, Анна. 1697 01:12:28,734 --> 01:12:31,567 [меланхолична музика] 1698 01:12:31,700 --> 01:12:35,734 ♪ ♪ 1699 01:12:35,867 --> 01:12:37,734 - Хей, имаше малко сняг снощи. 1700 01:12:37,867 --> 01:12:38,767 - Какво? 1701 01:12:38,900 --> 01:12:41,734 [странна драматична музика] 1702 01:12:41,867 --> 01:12:48,567 ♪ ♪ 1703 01:12:48,700 --> 01:12:50,367 - Но все пак можеш излезте добре. 1704 01:12:50,500 --> 01:12:55,700 ♪ ♪ 1705 01:12:55,834 --> 01:12:56,867 - Къде е Анна? Мислех си... 1706 01:12:57,000 --> 01:12:58,533 - Вече казахме довиждане снощи. 1707 01:12:58,667 --> 01:12:59,900 - О Не мислиш ли, че трябва... 1708 01:13:00,100 --> 01:13:02,000 - Не особено. 1709 01:13:11,400 --> 01:13:12,934 [силно почукване] - [ахва] 1710 01:13:18,767 --> 01:13:20,900 Добро утро, Ваше Величество. 1711 01:13:21,033 --> 01:13:21,734 - Мога ли? 1712 01:13:24,266 --> 01:13:26,233 Анна, не знам какво стана 1713 01:13:26,367 --> 01:13:28,467 между теб и Джеймс снощи, 1714 01:13:28,600 --> 01:13:30,367 но що се отнася до мен, 1715 01:13:30,500 --> 01:13:32,934 винаги ще си добре дошъл в Галуик, 1716 01:13:33,066 --> 01:13:36,333 и винаги ще бъди част от нашето семейство, 1717 01:13:36,467 --> 01:13:38,166 без значение какво. 1718 01:13:38,300 --> 01:13:40,667 [сърдечна музика] 1719 01:13:40,800 --> 01:13:43,467 - благодаря ви - О, между другото, 1720 01:13:43,600 --> 01:13:46,567 ако Даян открие нещо в стаята ми, 1721 01:13:46,700 --> 01:13:49,800 кажи й, че е подарък от мен за топката. 1722 01:13:49,934 --> 01:13:52,100 Чао-чао, скъпа. 1723 01:13:52,233 --> 01:13:58,967 ♪ ♪ 1724 01:14:15,433 --> 01:14:18,233 [мека акустична музика] 1725 01:14:18,367 --> 01:14:19,233 ♪ ♪ 1726 01:14:19,367 --> 01:14:20,333 - [присмива се] 1727 01:14:20,467 --> 01:14:23,033 Е, това беше гадно. 1728 01:14:23,166 --> 01:14:26,000 - Съжалявам Кристофър трябваше да напусне преди бала. 1729 01:14:26,133 --> 01:14:27,700 - О, всичко е наред. 1730 01:14:27,834 --> 01:14:30,400 - Не изглеждаш толкова разстроен както си мислех, че ще бъдеш. 1731 01:14:30,533 --> 01:14:34,967 - Това е защото Кристофър и вече резервирах полета си 1732 01:14:35,100 --> 01:14:37,133 да прекараме новогодишната нощ в Галуик. 1733 01:14:37,266 --> 01:14:39,233 - Чакай, направи ли? 1734 01:14:39,367 --> 01:14:42,333 - Разстоянието не е извинение да се откажеш от щастието. 1735 01:14:42,467 --> 01:14:45,333 - Просто... по-лесно е да го пуснеш сега. 1736 01:14:45,467 --> 01:14:47,500 Колкото повече мина, толкова повече болезнено ще бъде накрая. 1737 01:14:47,633 --> 01:14:50,000 - Кой каза, че трябва да свърши? 1738 01:14:50,133 --> 01:14:53,400 ♪ ♪ 1739 01:14:53,533 --> 01:14:55,967 - Кралицата остави цяла чанта на леглото й. 1740 01:14:56,100 --> 01:14:57,500 Трябва да й го донесем. 1741 01:14:57,633 --> 01:15:02,100 - Вярвам, че това е за теб. - Какво? 1742 01:15:02,233 --> 01:15:03,734 - За утре вечер. 1743 01:15:03,867 --> 01:15:08,033 ♪ ♪ 1744 01:15:08,166 --> 01:15:10,467 - [ахва] Не мога да нося това. 1745 01:15:10,600 --> 01:15:11,900 ♪ ♪ 1746 01:15:12,033 --> 01:15:13,200 Прекалено е. 1747 01:15:13,333 --> 01:15:14,867 Освен това имам нужда от да наблюдава кетърингите. 1748 01:15:15,000 --> 01:15:17,734 - Не, Даян, ти трябва да отида на бала. 1749 01:15:17,867 --> 01:15:21,533 Няма да е същото без теб и... 1750 01:15:21,667 --> 01:15:25,633 Знам, че баща ми би бил много разочарован, ако не го направиш. 1751 01:15:25,767 --> 01:15:27,600 ♪ ♪ 1752 01:15:27,734 --> 01:15:30,734 - Предполагам, че е по-добре да го пробвам. - Така мисля. 1753 01:15:30,867 --> 01:15:33,066 [и двамата се смеят] 1754 01:15:33,200 --> 01:15:35,567 ♪ ♪ 1755 01:15:35,700 --> 01:15:37,433 [ръмжене на двигателя] 1756 01:15:39,734 --> 01:15:42,533 [нежна музика] 1757 01:15:42,667 --> 01:15:49,600 ♪ ♪ 1758 01:15:58,567 --> 01:15:59,800 - Това ще е първото украшение 1759 01:15:59,934 --> 01:16:02,100 поставяме на нашето дърво следващата Коледа. 1760 01:16:02,233 --> 01:16:04,967 Така че винаги ще го правим помни времето ни там. 1761 01:16:05,100 --> 01:16:07,467 Мисля, че неочаквано отклонение 1762 01:16:07,600 --> 01:16:10,633 беше най-доброто нещо това ни се случи тази година. 1763 01:16:10,767 --> 01:16:12,367 - Как можеш да кажеш това? 1764 01:16:12,500 --> 01:16:14,967 Това направи всичко тук у дома по-трудно. 1765 01:16:15,100 --> 01:16:18,767 - Но ти си по-добре, и ние също. 1766 01:16:18,900 --> 01:16:23,433 Джеймс, може би аз съм кралицата, но аз също съм твоя майка, 1767 01:16:23,567 --> 01:16:26,500 и като твоя майка, нищо не ме направи по-щастлива 1768 01:16:26,633 --> 01:16:28,834 отколкото да те видя да се влюбваш. 1769 01:16:28,967 --> 01:16:32,300 За мен това е по-важно отколкото всяко заглавие. 1770 01:16:32,433 --> 01:16:34,500 - Анна беше права. 1771 01:16:34,633 --> 01:16:37,133 Не може да работи. 1772 01:16:37,266 --> 01:16:39,600 Това не беше истинският живот. 1773 01:16:39,734 --> 01:16:41,967 - Джеймс. 1774 01:16:42,100 --> 01:16:44,967 Това беше най-истинското някога си бил. 1775 01:16:45,100 --> 01:16:52,000 ♪ ♪ 1776 01:17:00,233 --> 01:17:02,734 [оптимистична празнична музика] 1777 01:17:02,867 --> 01:17:04,600 - Допълнителният кухненски персонал е тук. 1778 01:17:04,734 --> 01:17:06,233 - И струнния квартет току-що стигна до балната зала. 1779 01:17:06,367 --> 01:17:07,367 - Ще им покажа къде да се настрои. 1780 01:17:07,500 --> 01:17:08,734 - Благодаря ти, скъпа. 1781 01:17:08,867 --> 01:17:10,033 - И ще им покажа където е кухнята. 1782 01:17:10,166 --> 01:17:10,934 - Добре. - Насам. 1783 01:17:11,066 --> 01:17:12,667 ♪ ♪ 1784 01:17:14,567 --> 01:17:15,867 - Почти готов? 1785 01:17:16,000 --> 01:17:17,333 - Чел съм Старите речи на бащата. 1786 01:17:18,934 --> 01:17:22,233 Това му е последното. 1787 01:17:22,367 --> 01:17:26,433 – „Не съм сигурен, че бих го направил бях с теб тази Коледа 1788 01:17:26,567 --> 01:17:29,967 „ако не беше за добро хора в Boston General, 1789 01:17:30,100 --> 01:17:35,100 "особено моята прекрасна медицинска сестра, AJ, 1790 01:17:35,233 --> 01:17:39,266 който седеше с мен, държеше ръката ми, и ми даде надежда." 1791 01:17:39,400 --> 01:17:41,633 [мека музика] 1792 01:17:41,767 --> 01:17:44,500 „Тя не знаеше, че съм крал, 1793 01:17:44,633 --> 01:17:47,266 но се отнасяше с мен като с кралска особа точно същото." 1794 01:17:47,400 --> 01:17:50,133 - Това е тя. 1795 01:17:50,266 --> 01:17:52,300 Знам, в сърцето си, беше тя. 1796 01:17:52,433 --> 01:17:55,967 ♪ ♪ 1797 01:17:56,100 --> 01:17:58,000 [чукане] 1798 01:18:01,533 --> 01:18:03,300 - Влизай. [врата скърца] 1799 01:18:03,433 --> 01:18:05,367 ♪ ♪ 1800 01:18:05,500 --> 01:18:08,400 татко [смее се] 1801 01:18:08,533 --> 01:18:10,166 Изглеждаш толкова красив. 1802 01:18:10,300 --> 01:18:11,834 - Не мога да повярвам това нещо все още пасва. 1803 01:18:11,967 --> 01:18:13,133 [и двамата се смеят] 1804 01:18:13,266 --> 01:18:15,066 Мога ли да получа малко помощ с вратовръзката? 1805 01:18:15,200 --> 01:18:17,333 - Защо не позволиш на Даян да помогне? 1806 01:18:19,967 --> 01:18:22,800 [нежна музика] 1807 01:18:22,934 --> 01:18:23,967 ♪ ♪ 1808 01:18:24,100 --> 01:18:25,133 - Здравей, Ед. 1809 01:18:25,266 --> 01:18:27,800 - Даян. 1810 01:18:27,934 --> 01:18:31,200 Изглеждаш зашеметяващо. 1811 01:18:31,333 --> 01:18:32,233 ♪ ♪ 1812 01:18:32,367 --> 01:18:35,300 - Ти също изглеждаш прекрасно. 1813 01:18:35,433 --> 01:18:37,066 Вероятно трябва да отида да проверя на заведенията за обществено хранене. 1814 01:18:37,200 --> 01:18:40,000 - Погрижено е. 1815 01:18:40,133 --> 01:18:43,367 Тази вечер не е нужно да се тревожите за нещо. 1816 01:18:43,500 --> 01:18:47,166 ♪ ♪ 1817 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 О, благодаря ти. 1818 01:18:49,633 --> 01:18:54,300 ♪ ♪ 1819 01:18:54,433 --> 01:18:55,700 трябва ли 1820 01:18:55,834 --> 01:18:58,967 ♪ ♪ 1821 01:18:59,100 --> 01:18:59,967 - [смее се] 1822 01:19:00,166 --> 01:19:06,200 ♪ ♪ 1823 01:19:06,333 --> 01:19:09,133 [свири "Jingle Bells"] 1824 01:19:09,266 --> 01:19:16,166 ♪ ♪ 1825 01:19:20,867 --> 01:19:23,700 [зашеметяваща музика] 1826 01:19:23,834 --> 01:19:27,133 ♪ ♪ 1827 01:19:27,266 --> 01:19:30,100 всички: татко! - здравей 1828 01:19:30,233 --> 01:19:33,066 [меланхолична музика] 1829 01:19:33,200 --> 01:19:40,100 ♪ ♪ 1830 01:19:42,200 --> 01:19:43,600 - Когато ми поискаха да дам това коледно послание 1831 01:19:43,734 --> 01:19:45,567 за първи път миналата година, 1832 01:19:45,700 --> 01:19:47,867 Исках да почета наследството на баща ми, 1833 01:19:48,000 --> 01:19:49,433 показвам любовта си към Галуик, 1834 01:19:49,567 --> 01:19:51,800 и запази вярата си в монархията, 1835 01:19:51,934 --> 01:19:53,767 и нека бъдем честни. 1836 01:19:53,900 --> 01:19:56,133 Не свърших много добра работа. 1837 01:19:56,266 --> 01:19:58,734 Миналата седмица аз и майка ми се намерихме 1838 01:19:58,867 --> 01:20:02,100 блокиран в град наречен Кентсбъри, Кънектикът. 1839 01:20:02,233 --> 01:20:05,633 Хората там ни прибраха и се отнасяше с нас като със семейство. 1840 01:20:05,767 --> 01:20:09,367 И един много специален човек ми показа 1841 01:20:09,500 --> 01:20:12,200 че не ми трябваше изобщо да се докажа. 1842 01:20:12,333 --> 01:20:15,600 Просто трябваше да отворя сърцето ми и бъди себе си, 1843 01:20:15,734 --> 01:20:18,433 с всичките ми недостатъци и грешки и несъвършенства. 1844 01:20:18,567 --> 01:20:19,800 [тържествена музика] 1845 01:20:19,934 --> 01:20:22,100 Единственото нещо който никога не се е колебал 1846 01:20:22,233 --> 01:20:25,433 и никога няма да се поколебае 1847 01:20:25,567 --> 01:20:28,600 е любовта ми към тази страна и хората в него. 1848 01:20:28,734 --> 01:20:31,900 Това, което също разбрах това ли е, 1849 01:20:32,033 --> 01:20:34,333 без значение къде сме в света, 1850 01:20:34,467 --> 01:20:37,100 стига да запазим Галуик в нашите сърца, 1851 01:20:37,233 --> 01:20:38,867 винаги ще бъдем у дома. 1852 01:20:39,000 --> 01:20:41,900 И така кралица Габриела и бих искал да ви пожелая 1853 01:20:42,033 --> 01:20:47,266 много весела Коледа и честита нова година наистина. 1854 01:20:47,400 --> 01:20:51,567 [оживена празнична музика] 1855 01:20:51,700 --> 01:20:53,233 - Анна, къде отиваш? 1856 01:20:53,367 --> 01:20:54,700 - Не знам. Трябва да стигна до Джеймс. 1857 01:20:54,834 --> 01:20:56,734 Трябва да му кажа как наистина се чувствам. 1858 01:20:56,867 --> 01:20:57,800 - Анна. 1859 01:20:57,934 --> 01:21:01,767 [напрегната музика] 1860 01:21:01,900 --> 01:21:08,734 ♪ ♪ 1861 01:21:10,467 --> 01:21:12,433 Ти гледаш абсолютно красива. 1862 01:21:12,567 --> 01:21:14,767 - Изглеждаш като облечена за непринудена вечеря. 1863 01:21:14,900 --> 01:21:15,934 - [смее се] 1864 01:21:16,066 --> 01:21:19,200 - Вашата реч беше перфектно, Джеймс. 1865 01:21:19,333 --> 01:21:20,934 - Коя част хареса ли ти най-много? 1866 01:21:21,066 --> 01:21:23,767 - Частта, от която си тръгна да се върне при мен. 1867 01:21:23,900 --> 01:21:26,767 - Съжалявам, че ме взе вървя докрай 1868 01:21:26,900 --> 01:21:29,300 обратно в Галуик да осъзнае единственото място 1869 01:21:29,433 --> 01:21:31,834 Искам да съм тази вечер е точно тук с теб. 1870 01:21:31,967 --> 01:21:33,967 - Втората, когато си тръгна, 1871 01:21:34,100 --> 01:21:37,433 Знаех, че направих грешка без да ти казвам как се почувствах. 1872 01:21:37,567 --> 01:21:40,533 Мислех, че се спасявам болката, но... 1873 01:21:40,667 --> 01:21:44,767 - Можем да направим това да работи, Анна, ако все още това е, което искате. 1874 01:21:44,900 --> 01:21:47,467 - Знаеш, че е така. 1875 01:21:47,600 --> 01:21:51,667 - Защото ни е писано да бъдем. 1876 01:21:51,800 --> 01:21:54,533 ♪ ♪ 1877 01:21:54,667 --> 01:21:56,033 - Какво е това? 1878 01:21:56,166 --> 01:21:58,367 - Това е на баща ми речи, 1879 01:21:58,500 --> 01:22:01,333 и той говори за неговата прекрасна медицинска сестра, A.J. 1880 01:22:01,467 --> 01:22:03,667 ♪ ♪ 1881 01:22:03,800 --> 01:22:05,333 Вие сте, нали? 1882 01:22:05,467 --> 01:22:06,934 ♪ ♪ 1883 01:22:07,066 --> 01:22:08,700 - Каза A.J. на значката с името ми 1884 01:22:08,834 --> 01:22:10,066 защото имаше друга Анна, 1885 01:22:10,200 --> 01:22:12,333 но както казах, 1886 01:22:12,467 --> 01:22:14,867 Щях да си спомня ако се грижех за крал. 1887 01:22:15,000 --> 01:22:17,100 ♪ ♪ 1888 01:22:17,233 --> 01:22:18,700 - Нямаше брада. 1889 01:22:18,834 --> 01:22:20,834 - [ахва] Това е Хенри. 1890 01:22:20,967 --> 01:22:24,333 ♪ ♪ 1891 01:22:24,467 --> 01:22:26,200 Хенри беше Макс. 1892 01:22:26,333 --> 01:22:29,233 - Знаех си, че си ти. 1893 01:22:29,367 --> 01:22:31,767 - Преди оставах с него късно през нощта, 1894 01:22:31,900 --> 01:22:33,533 когато не можеше да заспи. 1895 01:22:33,667 --> 01:22:34,867 [смее се] 1896 01:22:35,000 --> 01:22:37,667 Толкова се гордееше с теб. 1897 01:22:37,800 --> 01:22:41,667 Той говореше за теб през цялото време. 1898 01:22:41,800 --> 01:22:43,333 ♪ ♪ 1899 01:22:43,467 --> 01:22:47,333 Една вечер той каза, 1900 01:22:47,467 --> 01:22:51,600 „Ако срещнеш моя син, 1901 01:22:51,734 --> 01:22:54,233 той ще те лекува като принцеса." 1902 01:22:54,367 --> 01:22:57,200 [разтърсваща музика] 1903 01:22:57,333 --> 01:23:04,300 ♪ ♪ 1904 01:23:07,734 --> 01:23:09,100 - Студено ти е. 1905 01:23:09,233 --> 01:23:10,400 ♪ ♪ 1906 01:23:10,533 --> 01:23:11,400 - [смее се] 1907 01:23:11,533 --> 01:23:13,433 ♪ ♪ 1908 01:23:13,567 --> 01:23:16,300 - Анна Джордан, 1909 01:23:16,433 --> 01:23:18,467 бихте ли ми направили честта 1910 01:23:18,600 --> 01:23:21,834 да посещавам Kentsbury Коледна топка с мен? 1911 01:23:21,967 --> 01:23:23,934 - За мен ще бъде чест. 1912 01:23:24,066 --> 01:23:26,934 [свири "Jingle Bells"] 1913 01:23:27,066 --> 01:23:30,100 [оживена струнна музика] 1914 01:23:30,233 --> 01:23:37,133 ♪ ♪ 1915 01:23:42,266 --> 01:23:43,166 [музиката спира] 1916 01:23:45,100 --> 01:23:47,800 [неясно бърборене] 1917 01:23:49,934 --> 01:23:51,166 - Третият път е чарът. 1918 01:23:58,700 --> 01:24:01,533 [свири се „Коледният валс“] 1919 01:24:01,667 --> 01:24:08,567 ♪ ♪ 1920 01:24:27,100 --> 01:24:34,033 ♪ ♪ 1921 01:24:54,467 --> 01:24:56,333 Изглежда като коледното ми желание се сбъдна. 1922 01:24:56,467 --> 01:24:58,166 - И моят също. 1923 01:24:58,300 --> 01:25:00,934 ♪ ♪ 1924 01:25:01,066 --> 01:25:03,967 [наздраве и аплодисменти] 1925 01:25:04,100 --> 01:25:08,567 ♪ ♪ 1926 01:25:10,734 --> 01:25:11,600 [топла музика] 1927 01:25:11,734 --> 01:25:12,700 Ето ви, всички. 1928 01:25:12,834 --> 01:25:15,767 [смях] 1929 01:25:15,900 --> 01:25:18,200 Неясни чорапи. Не можах да устоя. 1930 01:25:18,333 --> 01:25:22,266 ♪ ♪ 1931 01:25:22,400 --> 01:25:25,700 - Всъщност, Донесох нещо. 1932 01:25:25,834 --> 01:25:26,867 ♪ ♪ 1933 01:25:27,000 --> 01:25:28,367 - О? 1934 01:25:28,500 --> 01:25:32,800 ♪ ♪ 1935 01:25:32,934 --> 01:25:33,867 [смее се] 1936 01:25:34,000 --> 01:25:36,800 ♪ ♪ 1937 01:25:36,934 --> 01:25:38,400 - Вашите собствени кралски чехли. 1938 01:25:38,533 --> 01:25:41,533 [нежна музика] 1939 01:25:41,667 --> 01:25:43,033 ♪ ♪ 1940 01:25:43,166 --> 01:25:44,266 мога ли 1941 01:25:44,400 --> 01:25:49,567 ♪ ♪ 1942 01:25:49,700 --> 01:25:51,700 - благодаря 1943 01:25:51,834 --> 01:25:54,867 ♪ ♪ 1944 01:25:55,000 --> 01:25:57,033 Перфектно пасване. 1945 01:25:57,166 --> 01:25:59,934 ♪ ♪ 1946 01:26:00,133 --> 01:26:01,467 - Весела Коледа, Анна. 1947 01:26:01,600 --> 01:26:03,333 - Весела Коледа, Джеймс. 1948 01:26:03,467 --> 01:26:06,333 [разтърсваща музика] 1949 01:26:06,467 --> 01:26:13,367 ♪ ♪ 1950 01:26:15,500 --> 01:26:18,333 [оживена празнична музика] 1951 01:26:18,467 --> 01:26:25,367 ♪ ♪